À la une - Jean Ferrat перевод на русский

À la une

C'est une émission formidable sur les problèmes de société
Où des héros et des minables vous parlent en toute liberté

Sont-ils victimes sont-ils coupables, ce soir voici pour commencer
Quelques racketteurs redoutables qui font la sortie des lycées

Ils vont pour vous se mettre à table, à condition d'être masqués
Un témoignage inoubliable, un grand moment de vérité

Ce soir, ce soir, après La roue de la fortune
Les racketteurs, les racketteurs sont à la une

C'est une émission fantastique où vous avez un rôle à jouer
Un rôle moral, un rôle civique pour nous aider à retrouver

Tous ceux dont on est sans nouvelles, disparus, volatilisés
Ce soir je vous lance un appel, vous seuls pouvez nous renseigner

Dans quels bas-fonds la malheureuse a-t-elle un jour pu s'égarer
À quelles manuvres très douteuses a-t-elle fini par se livrer?

Ce soir, ce soir, après La roue de la fortune
La main de ma sur, la main de ma sur est à la une

C'est une émission fracassante sur les tréfonds de la société
Une tranche de vie saignante que vous ne pouvez pas manquer

Un homme qui a payé sa dette, vingt ans de prison mérités
Reconstituera en direct le crime qu'il a perpétré

Tout ce qui se passait dans sa tête, combien de fric il a touché
En appuyant sur la gâchette pour refroidir un député

Ce soir, ce soir, après La roue de la fortune
Les assassins, les assassins sont à la une

C'est une série faramineuse de grands débats télévisés
De controverses fabuleuses, de face-à-face sans pitié

Entre qui saigne et qui charcute, entre bourreaux et torturés
Entre un ripou et une pute, un délateur, un dénoncé

Entre un para et un fellouze, entre un violeur et des violées
Et puis comme une apothéose, entre SS et déportés

Ce soir, ce soir, après La roue de la fortune
Un PAF obscène, un PAF obscène est à la une

На первой полосе

Это передача удивительная о проблемах общества,
Где герои и ничтожества говорят с тобой откровенно.

Жертвы они или виновные? Вот, для начала взгляни:
Тут бандиты безжалостные, что у школ стоят в тени.

Они сядут с тобой за стол, но лишь в масках, не иначе,
Свидетельство незабываемое — правды высший знак.

Сегодня, сегодня, после "Колеса фортуны",
Рэкетиры, рэкетиры — на первой полосе.

Это шоу потрясающее, где роль сыграешь и ты,
Роль гражданскую, роль моральную — поможешь нам отыскать

Всех тех, кто пропал без вести, исчез, растворился во мгле,
Сегодня крик мой услышь ты: лишь ты нам помочь бы могла.

В каких трущобах несчастная могла заблудиться одна?
На какие темные сделки пошла, теряя себя?

Сегодня, сегодня, после "Колеса фортуны",
Рука моей сестры, рука моей сестры — на первой полосе.

Это передача оглушительная о глубинах общества,
Кусок жизни, окровавленный, что нельзя пропустить тебе.

Мужчина, который свой долг отдал — двадцать лет за решеткой,
В прямом эфире воссоздаст преступление, что совершил когда-то.

Что в голове у него творилось, сколько денег он взял тогда,
Когда на курок он давил, чтоб депутата убрать навсегда.

Сегодня, сегодня, после "Колеса фортуны",
Убийцы, убийцы — на первой полосе.

Это серия ошеломительная споров в телеэфире,
Полемика захватывающая, дуэлей без жалости.

Между тем, кто истек кровью, и тем, кто рубил без стыда,
Между мусором и шлюхою, стукачом и жертвой суда.

Между десантником и бандитом, насильником и той, что страдала,
И затем — как апофеоз: эсэсовец и лагерный прах.

Сегодня, сегодня, после "Колеса фортуны",
Телевиденье грязное, телевиденье грязное — на первой полосе.