Alleluia - Jean Ferrat перевод на русский

Alleluia

Ils ont déjà mis leur costume et leurs plus beaux souliers cirés
Quand selon les us et coutumes, les cloches se mettent à sonner
Chacun procède à sa manière pour faire son vin ou ses enfants
Mais c'est une toute autre affaire de réussir un enterrement
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Il faut savoir devant l'église, battre en retraite prudemment
En direction de Marie-Louise qui vous démarre au petit blanc
Voilà Pierrot et l'oncle Eugène, la casquette comme étendard
Le petit blanc devient douzaine avec Léon, Jules et Gaspard
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Pour peu que le "de profundis" arrive un quart d'heure en retard
On est au huitième pastis à la sortie du corbillard
Et sur la route cahoteuse, comme il n'est pas loin de midi
On se sent bientôt la dent creuse, la mort vous met en appétit
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Les saucissons fondent à vue d'il, les langues claquent avec entrain
Souviens-toi du bois du cercueil, du frère de la tante au cousin
Souviens-toi des temps mémorables qu'on n'a jamais pu égaler
Où l'on resta trois jours à table à cause de trois macchabées
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Mais dans ce monde de misère, le bonheur est vite enterré
Il faut regagner sa chaumière, retrouver sa femme atterrée
En voyant l'état du costume et du bonhomme et des souliers
À la maison comme de coutume, les cloches se mettent à voler
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia... alléluia

Аллилуйя

Уже одеты в лучший костюм и начищенные ботинки,
Когда по обычаю звон колоколов раздаётся вдали,
Каждый решает по-своему, как делать вино иль детей,
Но вот устроить достойные похороны — задача сложней.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Надо уметь у церкви тактично отступить поскорей,
Чтоб к Мари-Луизе под винцо успеть приземлиться за ней.
Вот Пьеро и дядя Эжен, с кепками, как бы флаг,
И вот уже дюжина стопок — Леон, Жюль и Гаспар.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Если "De profundis" запоздает хоть на четверть часа,
К восьмому пастису успеем — катафалк ждать не спеша.
А по ухабистой дороге, близится полдень уже,
И вот уже желудок пуст — смерть пробуждает в нас жар.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Сардельки тают на глазах, языки трещат без конца,
Вспомни про гроб из дуба, про брата тёткинца,
Вспомни те времена славные, что нам не повторить,
Когда три дня за столом сидели из-за трёх покойников.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Но в этом мире горестей счастье быстро хоронят,
Нужно вернуться в свою хату, к жене, что в печали сидит,
Увидев состояние костюма, мужа и ботинок,
И вот, как обычно, дома колокола начинают летать.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя... аллилуйя