Au point du jour - Jean Ferrat перевод на русский

Au point du jour

Encore un jour qui vient au monde
Dans le premier moteur qui gronde
Dans le premier enfant qui pleure
J'écoute monter la rumeur
Du point du jour

Quelqu'un efface la buée
Sur la vitre du boulanger
Les arbres sont tout détrempés
Déjà fument les cheminées
Au point du jour

Je vois ma rose s'éveiller
Ses yeux s'ouvrent sur l'oreiller
Ils regardent la fin d'un rêve
Et puis ma rose elle se lève
Au point du jour

Elle jette bas sa chemise
Elle est nue comme une cerise
Un rayon de soleil l'inonde
Elle est la plus belle du monde
Au point du jour

La radio donne des nouvelles
Quelque part la vie n'est pas belle
Des bombes crient dans le lointain
Défense de voir le matin
Au point du jour

Mon bonheur me fait un peu honte
Tandis que dans ma chambre monte
La bonne odeur de café noir
Encore un jour, la vie, l'espoir
Le point du jour

На рассвете

Еще один день рождается в мире
В первом моторе, что гудит
В первом ребёнке, что плачет
Я слушаю, как нарастает гул
На рассвете

Кто-то стирает запотевшее стекло
У булочной на витрине
Деревья всё в промокшей листве
Уже дымят трубы домов
На рассвете

Вижу, как роз моя просыпается
Её глаза открываются на подушке
Они смотрят на конец сновиденья
И вот моя роз встаёт
На рассвете

Сбрасывает свою рубашку
Она гола, как вишня спелая
Луч солнца её озаряет
Она прекрасней всех на свете
На рассвете

Радио вещает новости
Где-то жизнь не так уж светла
Где-то бомбы рвутся вдали
Встретить утро запрещено
На рассвете

Моё счастье мне немного стыдно
Пока в мою комнату поднимается
Аромат крепкого кофе
Ещё день, жизнь, надежда
Рассвет