Au printemps de quoi rêvais-tu ? - Jean Ferratперевод на русский
Au
printemps
de
quoi
rêvais-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтал?
Vieux
monde
clos
comme
une
orange
Мир
старый,
замкнутый,
как
апельсин,
Faites
que
quelque
chose
change
Пусть
что-то
изменится,
Et
l'on
croisait
des
inconnus
И
мы
встречали
незнакомцев,
Riant
aux
anges
Смеющихся
ангелам,
Au
printemps
de
quoi
rêvais-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтал?
Au
printemps
de
quoi
riais-tu?
Весной
чему
ты
смеялся?
Jeune
homme
bleu
de
l'innocence
Юноша,
синий
от
невинности,
Tout
a
couleur
de
l'espérance
Всё
в
цвете
надежды,
Que
l'on
se
batte
dans
la
rue
Что
дрались
на
улице
Ou
qu'on
y
danse
Или
танцевали,
Au
printemps
de
quoi
riais-tu?
Весной
чему
ты
смеялся?
Au
printemps
de
quoi
rêvais-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтал?
Poing
levé
des
vieilles
batailles
С
поднятым
кулаком
старых
битв,
Et
qui
sait
pour
quelles
semailles
И
кто
знает,
для
каких
посевов,
Quand
la
grève
épousant
la
rue
Когда
забастовка
сливалась
с
улицей,
Bat
la
muraille
Била
в
стену,
Au
printemps
de
quoi
rêvais-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтал?
Au
printemps
de
quoi
doutais-tu?
Весной
в
чём
ты
сомневался?
Mon
amour
que
rien
ne
rassure
Любовь
моя,
что
ничем
не
успокоить,
Il
est
victoire
qui
ne
dure
Это
победа,
которая
длится
Que
le
temps
d'un
Ave,
pas
plus
Лишь
время
"Аве",
не
дольше,
Ou
d'un
parjure
Или
клятвопреступления,
Au
printemps
de
quoi
doutais-tu?
Весной
в
чём
ты
сомневался?
Au
printemps
de
quoi
rêves-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтаешь?
D'une
autre
fin
à
la
romance
О
другом
конце
романса,
Au
bout
du
temps
qui
se
balance
На
краю
времени,
качающегося,
Un
chant
à
peine
interrompu
Песня,
едва
прерванная,
D'autres
s'élancent
Другие
устремляются,
Au
printemps
de
quoi
rêves-tu?
Весной
о
чём
ты
мечтаешь?
D'un
printemps
ininterrompu
О
весне
непрерывной.
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.