Berçeuse Pour un Petit Loupiot - Jean Ferrat перевод на немецкий

Berçeuse Pour un Petit Loupiot

Mon marmouset, mon nouveau-né
Tu mériterais qu'on te gronde
Tu brailles comme un forcené
T'as pas l'air content d'être au monde

T'as le minois tout chiffonné
Pourtant tu devrais rire aux anges
Avec ton lange enfariné
Pour engraisser monsieur Morhange

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

Si tu savais combien que c'est doux
De vivre et pis comment qu'c'est rose
Tu boirais ton biberon d'un coup
Pour engraisser monsieur Guigoz

Car si tu bois bien ton lolo
Si tu veux la mettre en sourdine
On te paiera bientôt des petits pots
Pour engraisser monsieur Blédine

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

On fera ton éducation
Ça m'étonnerait pas qu'on t'achète
Les mémoires du roi des cons
Pour engraisser monsieur Hachette

T'auras pas le phylloxéra
Grâce aux vaccins systématiques
Pour engraisser des scélérats
De l'industrie pharmaceutique

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

T'auras plus tard ta limousine
Pour engraisser monsieur Peugeot
Alors t'achèteras de la benzine
Pour engraisser monsieur Esso

T'auras ton coin de serpolet
On t'y permettra les culbutes
Avec ta tente et ton duvet
Pour engraisser monsieur La Hutte

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

T'auras beau crier les fachos
Et les canons, c'est dégueulasse
Un jour, c'est pas du gibier d'eau
Qu'on te dira de prendre en chasse

Tu feras la guerre à ceux d'en face
Vous vous offrirez des pruneaux
Pour engraisser monsieur Douglas
Pour engraisser monsieur Dassault

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

Schlaflied für ein kleines Wölfchen

Mein Schatz, mein Neugeborener
Du verdienstest, dass man dich schilt
Du brüllst wie ein Besessener
Scheinst nicht froh auf dieser Welt

Hast ein ganz zerknittertes Gesicht
Dabei solltest mit Engeln lachen
Mit deinem mehlbestäubten Kleid
Um Herr Morhange fett zu machen

Schlaf mein Schatz, du kleines Kind
Schlaf mein kleines Wölfchen ein

Wüsstest du, wie sanft und lind
Leben ist und rosig scheint
Tränkst du dein Fläschchen in einem Zug
Um Herr Guigoz fett zu machen

Denn trinkst du schön dein Milchelein
Willst du die Lautstärke mildern
Kauf man dir bald Gläserlein
Um Herr Blédine fett zu machen

Schlaf mein Schatz, du kleines Kind
Schlaf mein kleines Wölfchen ein

Man wird dich erziehen geschwind
Es überrascht nicht, kauft man dir
Des Trottelkönigs Memoiren blind
Um Herr Hachette fett zu machen

Dir wird der Reblaus nicht geschehn
Dank systematischer Impfungen
Um Schurken fett zu machen hier
Der Pharmaindustrie, siehst du

Schlaf mein Schatz, du kleines Kind
Schlaf mein kleines Wölfchen ein

Später hast du Limousin'
Um Herr Peugeot fett zu machen
Dann wirst Benzin du kaufen ein
Um Herr Esso fett zu machen

Dein Thymianplätzchen hast bereit
Man lässt dort Purzelbäume zu
Mit Zelt und deinem Schlafsack fein
Um Herr La Hutte fett zu machen

Schlaf mein Schatz, du kleines Kind
Schlaf mein kleines Wölfchen ein

Magst schrein 'Faschisten!' weit und breit
Und 'Kanone sind zum Kotzen!'
Einst heißt's nicht: 'Schieß Wassergeflügel weit'
Was man dir sagt zu jagen

Du führst Krieg mit den Gegenleut
Ihr verschenkt die Pflaumen euch
Um Herr Douglas fett zu machen
Um Herr Dassault fett zu machen

Schlaf mein Schatz, du kleines Kind
Schlaf mein kleines Wölfchen ein