Berçeuse Pour un Petit Loupiot - Jean Ferrat перевод на русский

Berçeuse Pour un Petit Loupiot

Mon marmouset, mon nouveau-né
Tu mériterais qu'on te gronde
Tu brailles comme un forcené
T'as pas l'air content d'être au monde

T'as le minois tout chiffonné
Pourtant tu devrais rire aux anges
Avec ton lange enfariné
Pour engraisser monsieur Morhange

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

Si tu savais combien que c'est doux
De vivre et pis comment qu'c'est rose
Tu boirais ton biberon d'un coup
Pour engraisser monsieur Guigoz

Car si tu bois bien ton lolo
Si tu veux la mettre en sourdine
On te paiera bientôt des petits pots
Pour engraisser monsieur Blédine

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

On fera ton éducation
Ça m'étonnerait pas qu'on t'achète
Les mémoires du roi des cons
Pour engraisser monsieur Hachette

T'auras pas le phylloxéra
Grâce aux vaccins systématiques
Pour engraisser des scélérats
De l'industrie pharmaceutique

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

T'auras plus tard ta limousine
Pour engraisser monsieur Peugeot
Alors t'achèteras de la benzine
Pour engraisser monsieur Esso

T'auras ton coin de serpolet
On t'y permettra les culbutes
Avec ta tente et ton duvet
Pour engraisser monsieur La Hutte

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

T'auras beau crier les fachos
Et les canons, c'est dégueulasse
Un jour, c'est pas du gibier d'eau
Qu'on te dira de prendre en chasse

Tu feras la guerre à ceux d'en face
Vous vous offrirez des pruneaux
Pour engraisser monsieur Douglas
Pour engraisser monsieur Dassault

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, mon petit loupiot

Колыбельная для маленького волчонка

Мой крошка, мой новорождённый
Тебя бы поругать пора бы
Ты кричишь, как одержимый
Не рад, что явился в этот мир

У тебя морщинистый носик
Хоть смеяться должен бы ангелам
В пелёнке, припудренный мукой
Чтоб кормить месье Моранжа

Спи, Кола, мой маленький брат
Спи, мой маленький волчонок

Если б знал, как сладко жить
И как жизнь прекрасна, как розы
Ты б залпом бутылочку выпил
Чтоб кормить месье Гиго

Если будешь пить молочко
Если крики свои утихомиришь
Мы купим тебе баночку пюре
Чтоб кормить месье Бледин

Спи, Кола, мой маленький брат
Спи, мой маленький волчонок

Мы тебя воспитаем как надо
Не удивлюсь, если купим
Мемуары короля дураков
Чтоб кормить месье Ашетт

Филлоксеру ты избежишь
Благодаря всем прививкам
Чтоб жирели негодяи
Фармацевтической индустрии

Спи, Кола, мой маленький брат
Спи, мой маленький волчонок

Будет у тебя лимузин
Чтоб кормить месье Пежо
Ты купишь себе бензина
Чтоб кормить месье Эссо

Будет уголок с чабрецом
Где разрешат кувыркаться
С палаткой и спальником
Чтоб кормить месье Ляют

Спи, Кола, мой маленький брат
Спи, мой маленький волчонок

Хоть кричи, что фашисты — дерьмо
И что пушки — отвратительны
Но однажды тебе скажут: «Вперёд!»
Не за дичью, а за людьми

Ты пойдёшь убивать чужаков
Вы обменяетесь пулями
Чтоб кормить месье Дугласа
Чтоб кормить месье Дассо

Спи, Кола, мой маленький брат
Спи, мой маленький волчонок