Berceuse - Jean Ferrat перевод на русский

Berceuse

Dors petit homme, dors petit frère
La nuit, à Bahia de tous les saints
Bruisse de papier d'étain, d'ombres dures et familières
La nuit, tu t'endors le long des quais
Près des fûts abandonnés, poings fermés dans la poussière

Dors petit homme, dors petit frère
La faim met sa robe d'apparat
C'est l'heure où l'on voit les rats regagner les grands navires
C'est l'heure où des financiers au bras
Les putains ouvrent leurs draps en forme de tirelire

Dors petit homme, dors petit frère
Parfois, tu écoutes les indiens
Parler de mal et de bien sur leurs siècles de misère
Tu vois, le diable n'est qu'un pantin
Qui s'évanouit au matin quand tu lèves la paupière

Dors petit homme, dors petit frère
Hier, sur les toits jaunes orangés
L'oiseau qui te fait rêver a survolé la frontière.

Колыбельная

Спи, малыш, спи, братишка,
Ночь в бухте Всех Святых,
Шуршит станиолью, тенями резкими, но привычными.
Ночью ты засыпаешь вдоль причалов,
Возле брошенных бочек, кулачки сжаты в пыли.

Спи, малыш, спи, братишка,
Голод надевает свой парадный наряд.
Это час, когда крысы возвращаются на большие корабли.
Это час, когда к финансистам под руку,
Проститутки расправляют свои простыни, словно копилки.

Спи, малыш, спи, братишка,
Иногда ты слушаешь индейцев,
Говорящих о добре и зле сквозь века своей нищеты.
Видишь, дьявол — всего лишь марионетка,
Которая исчезает утром, когда ты открываешь глаза.

Спи, малыш, спи, братишка,
Вчера, над жёлто-оранжевыми крышами,
Птица, что навевает тебе сны, перелетела границу.