Bicentenaire - Jean Ferrat перевод на русский

Bicentenaire

J'ai vu des ducs, j'ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Des marquises à la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Dans des châteaux pleins de lumière où les fêtes resplendissoient
Où l'on chantait Il pleut bergère dans le velours et dans la soie

Mais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Je n'ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misère, avec sa femme et ses gamins

J'ai tremblé devant la colère, des va-nu-pieds, des paysans
Renversant l'ordre millénaire dans la fureur et dans le sang
J'ai vu la terreur apparaître, les châteaux partir en fumée
Les délateurs régner en maîtres dans une France sans pitié

Mais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Je n'ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misère, tremblant de froid, mourant de faim

J'ai frémi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si émouvants
Qui montraient tant de grandeur d'âme, de noblesse, de sentiments
Avant que leurs têtes grimacent au bout des piques acérées
Agitées par la populace des sans-culottes avinés

Mais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Je n'ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misère, creusant la terre de ses mains

Deux siècles après quatre-vingt-neuf, il fallait oser l'inventer
À la télé, on fait du neuf, en acquittant la royauté
Deux siècles après quatre-vingt-neuf
D'autres seigneurs veillent au grain
Et toi qui vivais comme un boeuf, ce sont tes maîtres que l'on plaint

À six pieds sous terre
Ton bicentenaire
Ils l'ont enterré bel et bien

Pauvre Martin, pauvre misère, c'est toujours le peuple qu'on craint
Pauvre Martin, pauvre misère, c'est toujours le peuple qu'on craint

Двухсотлетие

Видел я герцогов, принцев, баронов, графов, королей
Маркиз с талией узкой, танцующих под звуки гобоев
В замках, залитых огнями, где сияли празднеств огни
Где пели "Дождик, пастушка" в бархате и шелковой ткани

Но в его хижине, но в его хижине
Я не видел бедняка Мартена
Бедный Мартен, горькая доля, с женой и детьми своими

Я дрожал перед гневом босоногих, крестьянских людей
Крушащих порядок вековой в ярости и в крови своей
Видел, как страх наступал, замки в дым превращались в прах
Доносчики правили балом во Франции без пощады

Но в его хижине, но в его хижине
Я не видел бедняка Мартена
Бедный Мартен, горькая доля, дрожащий от холода, умирающий с голоду

Я содрогался за тех дам, тех вельмож, столь трогательных
Что проявляли столько благородства, величия души
Прежде чем их головы скривились на остриях пик
Размахиваемых пьяной толпой санкюлотов

Но в его хижине, но в его хижине
Я не видел бедняка Мартена
Бедный Мартен, горькая доля, в поте лица землю копающий

Два века спустя после восемьдесят девятого, надо было дерзнуть
По телевизору новое творят, оправдав монархию
Два века спустя после восемьдесят девятого
Другие господа бдят
А ты, что жил как вол, это твоих хозяев жалеют

В шести футах под землей
Твое двухсотлетие
Похоронено навек

Бедный Мартен, горькая доля, все боятся народа
Бедный Мартен, горькая доля, все боятся народа