C'est beau la vie - Jean Ferrat перевод на русский

C'est beau la vie

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie

Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie

Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
A jamais perdu pour moi

Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie

Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie

La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie

Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée

Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie

Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c'est beau, c'est beau la vie

Как прекрасна жизнь

Ветер в твоих светлых волосах
Солнце на горизонте
Несколько слов из песни
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Птица, что хвостом помашет
На дереве уже рыжем
И её крик выше всего
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Всё, что дрожит и бьётся
Всё, что борется, сражается
Всё, что я слишком поспешно
Считал навек утраченным

Мочь ещё смотреть
Мочь ещё слышать
И, главное, мочь петь
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Джаз, звучащий ночью
Его труба за нами
На парижской улице
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Яркий алый цвет
Неона, что дрожит
Наши тени удивлённые
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Всё, что я чуть не потерял
Всё, что мне возвращено
Сегодня поднимается к губам
В этот вечерний час

Мочь ещё делить
Мою юность, мысли
С любовью, что вернулась
Как прекрасна, прекрасна жизнь

Мочь ещё говорить с тобой
Мочь ещё целовать тебя
Сказать и спеть это
Да, прекрасна, прекрасна жизнь