C'est Toujours la Première Fois - Jean Ferrat перевод на русский

C'est Toujours la Première Fois

Enfin, enfin je te retrouve
Toi qui n'avais jamais été
Qu'absente comme jeune louve ou l'eau dormante au fond des douves
S'échappant au soleil d'été
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois

Absente comme souveraine
Qu'on voit entre deux haies passer
Ô toi si proche et si lointaine, dès que l'amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois

La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n'aurais pas assez d'amphore, ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois

La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu'est-ce qu'il t'en semble, est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m'en désaltérer
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois

L'amour de toi par quoi j'existe
N'a pas d'autre réalité
Je ne suis qu'un nom de ta liste, un pas que le vent sur la piste
Efface avant d'avoir été
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la première fois

Это Всегда в Первый Раз

Наконец, наконец я тебя вновь встречаю
Ту, что прежде встречаться мне не довелось
Как волчица в лесу ты скрывалась, казалась, как вода в старом рву неподвижной, но с первой же
Жаркой вспышкою в летний зной ты уйдешь
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз

Ты скрывалась, как властной царицею
Что меж двух изгородей мелькнет
О, так близко — и вмиг далеко стоит лишь любви потянуть нить
В наших пальцах дрожащий узор
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз

Голод к тебе, что терзает мне душу
Гнет меня, ослабевши, на прах
Не хватит амфор, не хватит мне клятв, не хватит мне слов без числа, чтоб
Прервать этот гложущий глас
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз

Жажда тебя — и дрожь как лихорадка
И губа, что иссохла навек
Моя любовь, ну скажи мне, как быть — нам жить вместе или проститься?
Кто напоит, кто спасет в тот же час?
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз

Любовь к тебе, что мне дарит бытие
Не имеет иного лица
Лишь имя твое в твоем списке, лишь след, что несет без следа
Ветер в путь, не оставив примет
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз
Пусть обнимешь меня хоть сто раз — это всегда в первый раз