Camarade - Jean Ferrat перевод на русский

Camarade

C'est un joli nom camarade, c'est un joli nom, tu sais
Qui marie cerise et grenade aux 100 fleurs du mois de mai
Pendant des années camarade, pendant des années, tu sais
Avec ton seul nom comme aubade, les lèvres s'épanouissaient
Camarade, camarade

C'est un nom terrible camarade, c'est un nom terrible à dire
Quand, le temps d'une mascarade, il ne fait plus que frémir
Que venez-vous faire camarade, que venez-vous faire ici
Ce fut à cinq heures dans Prague que le mois d'août s'obscurcit
Camarade, camarade

C'est un joli nom camarade, c'est un joli nom, tu sais
Dans mon coeur battant la chamade, pour qu'il revive à jamais
Se marient cerise et grenade aux 100 fleurs du mois de mai

Товарищ

Это красивое имя, товарищ, прекрасное имя, поверь
В нём вишни с гранатом сплелись, как сто цветов майских дней
Годами звучало, товарищ, годами, ты знаешь, звучало
Лишь имя твоё, как весть, — и губы в улыбке цвели
Товарищ, товарищ

Это суровое имя, товарищ, его страшно мне произнесть
Когда в маскарадные дни оно — лишь дрожь наяву
Что вы здесь творите, товарищ, скажите, что здесь вы творите?
В Праге в пятом часу август во мглу погрузился опять
Товарищ, товарищ

Это красивое имя, товарищ, прекрасное имя, поверь
В моём сердце бьётся тревога, чтоб жило оно теперь
Сплетаются вишни с гранатом в сто лепестков майских дней