Carco - Jean Ferrat перевод на русский

Carco

Dis qu'as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Il avait toujours dans la tête
Le manège d'anciens tourments
De la fenêtre par moment
Parvenaient des bouffées de fête

Où sont les lumières lointaines
Voici fermés les yeux éteints
Ce chant des lilas au matin
De Montmartre à Mortefontaine

Dis qu'as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Tu meurs sans avoir vu le drame
Carco qui ne sus que chanter
Te souviens-tu de cet été
De Nice où nous nous rencontrâmes

On faisait semblant d'être heureux
Le ciel ressemblait à la mer
Même l'aurore était amère
C'était en l'an quarante-deux

Dis qu'as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Excuse-moi que je le dise
Dans ce Paris où tu n'es plus
Comme Guillaume l'a voulu
Qu'un nom qui se mélancolise

Que l'avenir du moins n'oublie
Ce qui fut le charme de l'air
Le bonheur d'être et le vin clair
La Seine douce dans son lit

Dis qu'as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Ce coeur que l'homme avec lui porte
Ne change pas avec le vent
Nous mettrons demain comme avant
Des coquelicots à nos portes

Les mots que nous avons cueillis
Les voici pour celui qui meurt
Passent les gens et tu demeures
Ô poète de mon pays

Dis qu'as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Карко

Скажи, что сделала с днями, что ушли,
С юностью, с самой собою,
С руками, полными стихов,
Дрожащими в конце ночи твоей?

В его голове всё ещё звучали
Карусели старых мук,
А из окна порой доносились
Отголоски праздника.

Где огни вдали,
Вот уже закрыты погасшие глаза,
Этот напев сирени утром
От Монмартра до Морфонтена.

Скажи, что сделала с днями, что ушли,
С юностью, с самой собою,
С руками, полными стихов,
Дрожащими в конце ночи твоей?

Ты умрёшь, не увидев драмы,
Карко, умевший лишь петь,
Помнишь ли ты то лето,
В Ницце, где мы встретились?

Мы притворялись, что счастливы,
Небо было словно море,
Даже рассвет был горьким,
Это был сорок второй год.

Скажи, что сделала с днями, что ушли,
С юностью, с самой собою,
С руками, полными стихов,
Дрожащими в конце ночи твоей?

Прости, что говорю,
В этом Париже, где тебя уж нет,
Как пожелал Гийом,
Лишь имя, что тоскует.

Пусть хоть будущее не забудет
То, что было прелестью ветра,
Счастье быть и лёгкое вино,
Сену тихую в русле своём.

Скажи, что сделала с днями, что ушли,
С юностью, с самой собою,
С руками, полными стихов,
Дрожащими в конце ночи твоей?

Сердце, что человек с собою несёт,
Не меняется с ветром,
Мы завтра, как прежде,
Маки у дверей положим.

Слова, что мы собрали,
Вот они для того, кто уходит.
Люди проходят, а ты остаёшься,
О поэт моей земли.

Скажи, что сделала с днями, что ушли,
С юностью, с самой собою,
С руками, полными стихов,
Дрожащими в конце ночи твоей?