Caserne - Jean Ferratперевод на русский
Blanchis
les
troncs
des
marronniers
Выбелены
стволы
каштанов
Tous
au
carré
bien
alignés
Все
в
ряд,
как
на
параде
Rouges
les
toits,
rouges
les
briques
Красны
крыши,
красны
кирпичи
Bleu
le
ciment
patriotique
Синева
патриотичной
штукатурки
Et
pas
une
herbe
dans
la
cour
И
ни
травинки
во
дворе
Pour
nous
passer
le
mal
d'amour
Чтобы
смягчить
сердечную
тоску
Ici
tout
est
réglementaire
Здесь
всё
по
уставу
Pas
un
caillou
n'est
de
travers
Ни
один
камень
не
косо
лежит
Murs
en
béton,
chevaux
de
frise
Бетонные
стены,
"ёжики"
Y
a
que
les
barbelés
qui
frisent
Лишь
колючка
завивается
En
rang
par
trois,
pas
cadencé
В
шеренгу
по
три,
не
в
ногу
Sous
l'oeil
attendri
des
bouchers
Под
умильным
взором
мясников
On
maquignonne
il
faudrait
voir
Торгуются,
надо
бы
глянуть
Pour
les
augustes
abattoirs
Для
августейших
боен
Ici
le
monde
est
chamboulé
Здесь
мир
перевёрнут
с
ног
на
голову
Les
assassins
sont
galonnés
Убийцы
в
галунах
Partout
la
crasse
et
la
bêtise
Повсюду
грязь
и
тупость
Ces
deux
vertus
de
l'entreprise
Две
добродетели
сей
затеи
Partout
la
raison
du
plus
fort
Повсюду
право
сильного
Sous
le
badigeon
tricolore
Под
трёхцветной
побелкой
Je
reste
à
toi,
ma
solitude
Я
остаюсь
с
тобой,
одиночество
Dans
le
troupeau
des
habitudes
В
стаде
привычек
Et
jusque
dans
le
désarroi
И
даже
в
смятении
Quand
le
poète
est
aux
abois
Когда
поэт
загнан
в
угол
Pour
tous
les
moutons
qui
consentent
За
всех
согласных
баранов
Je
suis
la
rage
impénitente
Я
— нераскаянная
ярость
Seul
au
milieu
de
la
débine
Один
среди
нищеты
C'est
à
moi
seul
que
je
jaspine
Лишь
себе
я
шепчу
Holà
de
la
philanthropille
Эй,
филантропья
братия
Y
a
des
consciences
qui
roupillent
Спит
совесть
у
некоторых
Blanchis
les
troncs
des
marronniers
Выбелены
стволы
каштанов
Tous
au
carré
bien
alignés
Все
в
ряд,
как
на
параде
Rouges
les
toits,
rouges
les
briques
Красны
крыши,
красны
кирпичи
Bleu
le
ciment
patriotique
Синева
патриотичной
штукатурки
Et
pas
une
herbe
dans
la
cour
И
ни
травинки
во
дворе
Pour
nous
passer
le
mal
d'amour
Чтобы
смягчить
сердечную
тоску
Оцените перевод
1
Mon palais
2 Chanter
3 La bourrée des trois célibataires
4 J'aurais seulement voulu
5 Quand on n'interdira plus mes chansons
6 Tu verras tu seras bien
7 Mon pays était beau
8 Pour être encore en haut d'l'affiche
9 J'ai froid
10 L'amour est cerise
11 L'embellie
12 Oural ouralou
13 Si nous mourons
14 Le diable au coeur
15 La boldochévique
16 Caserne
17 Un cheval fou dans un grand magasin
18 Les instants volés
19 Le petit trou pas cher
20 Le chef de gare est amoureux
21 Le tiers chant
22 Le bilan
2 Chanter
3 La bourrée des trois célibataires
4 J'aurais seulement voulu
5 Quand on n'interdira plus mes chansons
6 Tu verras tu seras bien
7 Mon pays était beau
8 Pour être encore en haut d'l'affiche
9 J'ai froid
10 L'amour est cerise
11 L'embellie
12 Oural ouralou
13 Si nous mourons
14 Le diable au coeur
15 La boldochévique
16 Caserne
17 Un cheval fou dans un grand magasin
18 Les instants volés
19 Le petit trou pas cher
20 Le chef de gare est amoureux
21 Le tiers chant
22 Le bilan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.