Chagall - Jean Ferratперевод на русский
Tous
les
animaux
et
les
candélabres
Все
животные
и
канделябры,
Le
violon-coq
et
le
bouc-bouquet
sont
du
mariage
Скрипка-петух
и
козел-букет
- свадьбы
творенье,
Sont
du
mariage
Свадьбы
творенье.
L'ange
à
la
fenêtre
où
sèche
le
linge
Ангел
у
окна,
где
сохнет
белье,
Derrière
la
vitre,
installe
un
pays
dans
le
paysage
За
стеклом
рисует
страну
в
этом
пейзажном
сплетенье,
Dans
le
paysage
В
пейзажном
сплетенье.
Mon
peintre
amer,
odeur
d'amandes
Мой
горький
художник,
запах
миндаля,
Les
danseurs
ont
bu
le
grand
soleil
rouge
Танцоры
испили
большое
красное
солнце,
Qui
se
fera
lune
avant
bien
longtemps
sur
les
marécages
Что
станет
луной
задолго
до
ночи
над
топями
сонными,
Sur
les
marécages
Над
топями
сонными.
Et
le
cheval-chèvre
assis
dans
la
neige
И
козел-конь,
сидящий
в
снегу,
Aimerait
parler
avec
les
poissons
qui
sont
trop
sauvages
Мечтает
поговорить
с
рыбами,
что
слишком
дики,
Qui
sont
trop
sauvages
Что
слишком
дики.
Mon
peintre
amer,
odeur
d'amandes
Мой
горький
художник,
запах
миндаля,
Le
peintre
est
assis
quelque
part
dans
l'ombre
Художник
сидит
где-то
в
тени,
À
quoi
rêve-t-il,
sinon
des
amants
sur
leur
beau
nuage?
О
чем
он
мечтает,
как
не
о
влюбленных
на
их
облаке
белом?
Sur
leur
beau
nuage?
На
их
облаке
белом?
Au-dessus
des
toits,
à
l'horizontale
Над
крышами,
в
горизонтали,
Dans
leurs
habits
neufs
avant
d'être
nus,
comme
leurs
visages
В
новом
убранстве
до
наготы,
как
и
их
лица,
Comme
leurs
visages
Как
и
их
лица.
Mon
peintre
amer,
odeur
d'amandes
Мой
горький
художник,
запах
миндаля,
Marchez
sur
les
mains,
perdez
votre
tête
Ходите
на
руках,
теряйте
головы,
Le
ciel
est
un
cirque
où
tout
est
jonglé
et
le
vent
voyage
Небо
- это
цирк,
где
все
жонглируют,
и
ветер
странствует,
Et
le
vent
voyage
И
ветер
странствует.
Tous
les
animaux
et
les
candélabres
Все
животные
и
канделябры,
Le
violon-coq
et
le
bouc-bouquet
sont
du
mariage
Скрипка-петух
и
козел-букет
- свадьбы
творенье,
Sont
du
mariage
Свадьбы
творенье.
Mon
peintre
amer,
odeur
d'amandes
Мой
горький
художник,
запах
миндаля.
Оцените перевод
1
Les yeux d'Elsa
2 Les oiseaux déguisés
3 Pourtant la vie
4 Pablo mon ami
5 Musique de ma vie
6 Carco
7 Odeur des myrtils
8 Qui vivra verra
9 Lorsque s'en vient le soir
10 Chambres d'un moment
11 Les feux de Paris
12 Chagall
13 Devine
14 J'arrive où je suis étranger
15 Elle
16 Complainte de Pablo Neruda
17 Heureux celui qui meurt d'aimer
18 Au bout de mon âge
19 Les lilas
20 Robert le diable
21 Que serais-je sans toi
22 Dans le silence de la ville
23 J'entends, j'entends
24 Aimer à perdre la raison
25 C'est si peu dire que je t'aime
26 Nous dormirons ensemble
27 Les poètes
28 Le malheur d'aimer
29 Le tiers chant
30 Un jour un jour
31 Epilogue
2 Les oiseaux déguisés
3 Pourtant la vie
4 Pablo mon ami
5 Musique de ma vie
6 Carco
7 Odeur des myrtils
8 Qui vivra verra
9 Lorsque s'en vient le soir
10 Chambres d'un moment
11 Les feux de Paris
12 Chagall
13 Devine
14 J'arrive où je suis étranger
15 Elle
16 Complainte de Pablo Neruda
17 Heureux celui qui meurt d'aimer
18 Au bout de mon âge
19 Les lilas
20 Robert le diable
21 Que serais-je sans toi
22 Dans le silence de la ville
23 J'entends, j'entends
24 Aimer à perdre la raison
25 C'est si peu dire que je t'aime
26 Nous dormirons ensemble
27 Les poètes
28 Le malheur d'aimer
29 Le tiers chant
30 Un jour un jour
31 Epilogue
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.