Chambres d'un moment - Jean Ferrat перевод на русский

Chambres d'un moment

Sur de blancs canots, suivant les canaux, ombreux et tranquilles
Les touristes font les chemins profonds qui baguent la ville
Les bars qu'on entend, les cafés-chantants, les marins y règnent
Et la rue a des sourires fardés, ses enseignes saignent

Chambres d'un moment, qu'importe comment on se déshabille
Tout est comédie, hormis ce qu'on dit dans les bras des filles

Traîne sur les quais, l'enfance manquée des gamins étranges
Qui parlent entre eux, qui sait de quel jeu, peu fait pour les anges
Et dans ce quartier où le monde entier cherche l'aventure
Celui qu'on y joue montre ses bijoux à la devanture

Chambres d'un moment, qu'importe comment on se déshabille
Tout est comédie, hormis ce qu'on dit dans les bras des filles

Femmes-diamant qui patiemment, attendent preneur
Pour la somme due, qui débitent du rapide bonheur
Beaux monstres assis, tout le jour ainsi, près de leur fenêtre
Vivre ici les voue, aux faux rendez-vous d'où rien ne peut naître

Chambres d'un moment, qu'importe comment on se déshabille
Tout est comédie, hormis ce qu'on dit dans les bras des filles

La main le rideau, le petit cadeau, mets-toi là qu'on s'aime
Leurs habits ôtés, ce que les beautés au fond sont les mêmes
Souvenirs brisés, baisers ô baisers, amours sans amour
Une fois de plus, à Honolulu comme à Singapour

Chambres d'un moment, qu'importe comment on se déshabille
Tout est comédie, hormis ce qu'on dit dans les bras des filles

Les matelas crient la même tuerie à d'autres oreilles
Et les matelots ont même sanglot à moment pareil
Tous les hommes sont la même chanson quand c'est à voix basse
Et leur cur secret bat tant qu'on dirait qu'il manque de place

Chambres d'un moment, qu'importe comment on se déshabille
Tout est comédie, hormis ce qu'on dit dans les bras des filles

Комнаты на час

По белым каналам, в тенистых водах, скользят челноки,
Где туристы бродят в глухих переулках, опоясавших город.
Бары, где слышны, кабацкие песни, там матросы правят,
А улица в алом огне вывесок, в улыбках накрашенных.

Комнаты на час, не важно как ты разденешься, мой свет,
Всё представление, кроме тех слов, что шепчут в объятьях.

Бродят по причалам, не знавшие детства, странные мальчики,
О чём-то шепчутся — в игры, увы, не для ангелов.
В этом квартале, где весь мир ищет приключений,
Торговец с витриной сверкает, выставив сокровища.

Комнаты на час, не важно как ты разденешься, мой свет,
Всё представление, кроме тех слов, что шепчут в объятьях.

Бриллиантовые дамы, терпеливо ждут покупателя,
За положенную плату даря быстротечное счастье.
Красивые чудовища, сидят у окна день за днём,
Жизнь здесь обрекает на ложные встречи, где нету итога.

Комнаты на час, не важно как ты разденешься, мой свет,
Всё представление, кроме тех слов, что шепчут в объятьях.

Рука и занавес, маленький дар — будем счастливы,
Без платьев все красавицы в сущности одинаковы.
Обломки воспоминаний, поцелуи без любви,
Опять и опять — хоть в Гонолулу, хоть в Сингапуре.

Комнаты на час, не важно как ты разденешься, мой свет,
Всё представление, кроме тех слов, что шепчут в объятьях.

Матрацы стонут ту же повесть на иные уши,
И у матросов тот же рыданья звук в тот же миг.
Все мужчины — одна и та же песня под тихий шёпот,
Их сердца стучат так, будто бы им тесно в груди.

Комнаты на час, не важно как ты разденешься, мой свет,
Всё представление, кроме тех слов, что шепчут в объятьях.