Chanson Pour Toi - Jean Ferrat перевод на русский

Chanson Pour Toi

Quand l'aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se déplissent
Comme la fleur du grenadier

Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville
Un à un pour les réveiller

Quand le premier cheval qui trotte
A de la fumée sous les bottes
De la terre sous les souliers

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux et je te crois
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre, mon amour

Quand midi se prend pour Cézanne
Qu'il met du vent dans les platanes
Et du bleu dans les oliviers

Quand tous les troupeaux s'effarouchent
Que la chaleur les prend, les couche
À l'ombre maigre d'un figuier

Quand toutes les rues sont désertes
Que nulle n'offre une place verte
Un refuge, une ombre, un sentier

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux et je te crois
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre, mon amour

Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise
Comme un Renoir, comme un Manet

Quand le soleil ivre, chavire
Dans l'océan et qu'il s'étire
Comme un éventail déplié

Lorsque tout se métamorphose
Et que seul le parfum des roses
Continue de s'exaspérer

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux, je tends les bras
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre, mon amour

Mon amour

Песня для тебя

Когда рассвет подражает Матиссу,
Когда бабочки расправляют крылья,
Как цветок граната, что распускается ввысь.

Когда первый хрупкий лучик солнца
Стучится в закрытые ставни города,
Чтоб один за другим их пробудить.

Когда первый конь, скачущий рысью,
Пускает дым из-под копыт,
А под ногами — пыль земли.

Я открываю глаза и вижу тебя,
Я открываю глаза и верю в тебя,
Я открываю глаза, и лишь для тебя
Я хочу жить, моя любовь.

Когда полдень подражает Сезанну,
Когда он наполняет ветром платаны
И добавляет синевы оливам.

Когда стада пугаются, бегут,
Когда их жара валит, клонит
Под скудную тень смоковницы.

Когда улицы пусты и безлюдны,
Когда нигде нет зелёного уголка,
Укрытия, тени, тропинки.

Я открываю глаза и вижу тебя,
Я открываю глаза и верю в тебя,
Я открываю глаза, и лишь для тебя
Я хочу жить, моя любовь.

Когда вечер синеет над скалами,
Как японская гравюра,
Как Ренуар, как Мане.

Когда солнце, пьяное, клонится,
Падает в океан и тянется,
Как раскрытый веер.

Когда всё меняет облик,
И лишь аромат роз
Продолжает терзать душу.

Я открываю глаза и вижу тебя,
Я открываю глаза, тяну руки,
Я открываю глаза, и лишь для тебя
Я хочу жить, моя любовь.

Моя любовь.