Chante l'amour - Jean Ferratперевод на русский
Enfin
le
calme,
le
silence
Наконец
покой,
молчание
La
nuit
se
glisse
à
mes
genoux
Ночь
опускается
к
моим
ногам
Est-ce
la
chouette
ou
le
hibou
Сова
ли
это
или
филин,
Ce
cri
tendu
de
fer
de
lance
Этот
пронзительный
клич,
как
копьё?
Plus
rien
ne
se
métamorphose
Ничто
больше
не
меняется,
Ma
vie
se
fige
tout
à
coup
Вдруг
жизнь
моя
застыла,
On
dirait
lorsque
je
compose
Кажется,
когда
я
пишу,
Que
je
joue
mon
dernier
atout
Будто
играю
последний
козырь.
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Un
papillon
cogne
à
la
vitre
Бьётся
бабочка
в
стекло
Avec
une
ardeur
obstinée
С
упорным
рвением,
Une
lumière
sous
le
nez
Свет
под
носом,
Et
nous
voilà
faisant
le
pitre
И
вот
мы
уже
дурачимся.
À
chacun
sa
lampe
sa
source
У
каждого
свой
свет,
свой
источник,
À
chacun
son
maître
à
danser
У
каждого
свой
ведущий
в
танце.
Emmène-moi
sur
ta
Grande
Ourse
Увези
меня
на
своей
Большой
Медведице,
Ô
mon
amour
dont
je
suis
né
О
любовь,
от
которой
я
рождён.
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Au
loin
les
lumières
s'allument
Вдали
зажигаются
огни,
Ce
papier
qui
me
tend
les
bras
Бумага,
что
манит
меня,
Chaque
fois
que
je
prends
la
plume
Каждый
раз,
беру
перо,
Je
tremble
de
peur
et
de
froid
Дрожу
от
страха
и
холода.
Je
vais,
j'hésite
et
je
recule
Иду,
колеблюсь
и
отступаю,
Qui
veut
se
délivrer
de
moi
Кто
хочет
избавиться
от
меня?
Quel
est
donc
ce
feu
qui
me
brûle
Что
за
огонь
меня
жжёт,
Qui
sonne
l'heure
à
ce
beffroi
Что
бьёт
часы
на
башне?
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Le
temps
s'égrène
sous
la
treille
Время
тает
под
лозой,
Le
crayon
me
glisse
des
doigts
Карандаш
выскальзывает
из
рук.
Quand
ta
robe
en
passant
m'éveille
Когда
твоё
платье,
пробегая,
будит
меня,
L'amour
est
comme
de
la
soie
Любовь
становится
шёлком.
Enfants
jouez
à
la
marelle
Дети
играют
в
классики,
Dehors
la
pluie
claque
des
doigts
За
окном
дождь
щёлкает
пальцами.
Tes
lèvres
passent
en
bruit
d'ailes
Твои
губы
шумят,
как
крылья,
Je
n'ai
jamais
aimé
que
toi
Я
не
любил
никого,
кроме
тебя.
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante,
chante
Пой,
пой,
пой,
Chante,
chante
Пой,
пой,
Chante
l'amour
à
haute
voix
Пой
о
любви
вслух.
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.