Chanter - Jean Ferrat перевод на русский

Chanter

Ils m'adressent leurs chansonnettes avec au coeur un fol espoir
Comme si j'avais le pouvoir de faire d'eux une vedette
De notre métier à facettes, on ne leur montre évidemment
Que le bon côté des paillettes sous les projecteurs éclatants

On se couche quand ils se lèvent, le monde est beau et souriant
Et notre vie n'est plus qu'un rêve, dans leurs têtes d'adolescents
L'argent, l'amour, les grands voyages, la gloire acquise à bon marché
Toute la panoplie d'usage que dément la réalité

Chanter, ce n'est pas ce qu'on vous proclame
Chanter, il faut s'y jeter à tue-tête
À bras le coeur, à fendre l'âme, avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien, celui de n'être sûr de rien

Avoir une santé de fer, de la chance avec le talent
Et cette faculté de faire un sourire en serrant les dents
En écoutant claquer les portes sous votre nez à deux battants
Penser le diable les emporte, croire en hiver à son printemps

Pour une vedette miracle, j'en ai tant vu depuis dix ans
Depuis vingt ans encore qui raclent leur guitare dans les beuglants
Leur vie passe par des lueurs d'espoir et de renoncement
On les voit marcher lentement, un ver qui leur ronge le coeur

Chanter, c'est parfois comme un mélodrame
Chanter ou face à face avec soi-même
On joue sa vie à qui perd gagne, avec le temps qui vous désarme
Chanter n'est pas faire semblant, chanter n'est pas faire semblant

Mais si ces propos vous irritent dans leur sombre réalité
Vous allez les jeter bien vite et n'en faire qu'à votre idée
Si vous sentez du fond de l'âme et du ventre jusqu'à vos mains
Brûler cette petite flamme contre laquelle on ne peut rien

Dans l'allégresse et la démence, vous partirez un beau matin
En suivant le chemin d'errance, des saltimbanques musiciens
Que vous soit belle la bohême, que soit clément votre destin
Il faut vivre ce que l'on aime en payant le prix qui convient

Chanter, chanter comme on dirait je t'aime
Chanter en allant au bout de soi-même
Chanter comme on lance un sésame, face au public qui vous acclame
D'avoir le monde dans ses mains, d'avoir le monde dans ses mains

Петь

Они мне песни напевают, в душе питая глупый свет,
Как будто властен я из них создать кумира на лету,
Но в нашем ремесле блестящем покажем только мерцанье
Тех самых радужных миражей под вспышки сценических ламп.

Мы ложимся, едва они встают, их мир сияет и смеётся,
И наша жизнь — лишь сон в их юных головах несётся,
Деньги, любовь, далёкие страны, слава, добытая едва,
Весь этот набор дешёвый, что жизнь опровергнет сполна.

Петь — это не то, что вам обещают,
Петь — надо орать, не зная меры,
Всей грудью, с душою нараспашку, с одним лишь пунктом в твоей программе:
Быть ни в чём не уверенным, быть ни в чём не уверенным.

Иметь здоровье крепче стали, талант, удачу на пути,
И зубы сжав, улыбку дарить, когда хочется уйти,
Когда двери хлопнут с грохотом прямо у тебя в лицо,
Чертыхнуться и верить в весну посреди зимнего кольца.

Сколько "чудо-звёзд" я видел за десять лет,
А за двадцать — те, кто бренчит на гитарах в кабаках,
Их жизнь — проблески надежды, сменяемые отказом,
Они идут, замедляя шаг, с червём в душе, точащим глазом.

Петь — это порой как мелодрама,
Петь — или встреча с самой собою,
Ставь жизнь на кон — проиграл, но выиграл, с временем, что разоружает,
Петь — это не притворяться, петь — это не притворяться.

Но если вам мои слова несносны в правде их суровой,
Вы их отбросите, конечно, чтоб следовать лишь зову новому,
Если вы чувствуете в глубине души, в животе и до дрожи в руках,
Что пламя это не задуть, как ни пытайся в тот же час.

В безумье радостном однажды вы выйдете утром в путь,
Дорогой странствий заплетаясь, как музыкант-скоморох,
Пусть будет добра к вам богема, и судьба — без жёстких мук,
Жить надо тем, что любишь ты, платя свою цену вокруг.

Петь, петь, как шепчешь "люблю" нежно,
Петь, выкладываясь безбрежно,
Петь, как бросаешь "сезам", встречая толпу, что кричит:
"Ты держишь мир в своих руках, ты держишь мир в своих руках!"