Concessions - Jean Ferrat перевод на русский

Concessions

Avant que je vous fréquente, je vivais dans un taudis
Une espèce de soupente où j'entassais mon fourbi
Je veux bien ma chère Estelle, résider dans vos maisons
Vivre dans vos grands hôtels ou vos manoirs à la con
Mais pas dans une forteresse pour décrocher tes caresses
Pour décrocher tes caresses

Avant que je sois sinoque, affolé par vos appâts
Je vous aurais dit "ton vioc" au lieu de "votre papa"
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire "monsieur votre père" est bête au lieu d'un peu con
Mais j'dirai pas "mes hommages" en dégrafant ton corsage
En dégrafant ton corsage

Avant que je m'amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe à la con
Mais j'prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Pour enlever ta jupette

Avant que je me dévoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l'avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon églantine, changer mes fréquentations
Mais j'userai pas mes bottines dans tes cocktails à la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Pour soulever ta liquette

Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Célestins
Je veux bien, ma chère amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d'eau rougie ni de tisane à la con
Je ne boirai pas d'la flotte pour enlever ta culotte
Pour enlever ta culotte

Уступки

Пока я вас не знал, жил я в лачуге ветхой,
В какой-то каморке, где был мой хлам навален.
Согласен, милая, в особняках роскошных
Жить под высоким сводом — но не в крепости
Чтоб за твоей лаской я не бродил, как стражник,
Как стражник за твоей лаской

Пока я не сошёл с ума от ваших чар,
Я б вам сказал «старик» — не «ваш родитель».
Согласен, если вам угодно, говорить на вашем наречье,
Сказать «ваш батюшка» — но не «почтеннейший».
Но не скажу «почтенье», расстёгивая блузку,
Расстёгивая вашу блузку

Пока я не влюбился в ваши локоны,
Я жил, как дикарь, и ел, как свинья.
Согласен, душечка, пойти на уступку:
Есть с тарелки на скатерти — но не на парче.
Но не возьму щипцы, чтоб снять твою юбочку,
Чтоб снять твою юбочку

Пока я не отдался страсти без удержу,
Вёл жизнь, признаюсь, бесшабашную.
Согласен, голубка, сменить круг общения,
Но не стану таскать ботинки на ваших сборищах.
Не надену фрак, чтоб снять твою сорочку,
Чтоб снять твою сорочку

Пока я вас не встретил, пил я простое вино,
А вы — вино церковное или воды Виши.
Согласен, дорогая, пожертвовать стаканом,
Но не хочу воды винной, ни дурацкого чая.
Я не стану пить воду, чтоб снять твои панталоны,
Чтоб снять твои панталоны