Cuba si - Jean Ferrat перевод на русский

Cuba si

La nuit, quand je m'en vais à rêve découvert
Quand j'ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba dans un remous de crocodile vert
Cuba, c'est chez toi que j'arrive
Je rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Assis devant la mer, grain de café torride
Le front dans le soleil, il me montre en riant
Là-bas, les côtes de Floride

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí

Il dit "j'ai vu Harlem", il dit "j'ai vu New-York"
Et noir, j'avais si peur devant les chiens à nègres
Que j'aurais préféré la peau rose d'un porc
Collée sur ma poitrine maigre
Et maintenant Cubain, pauvre comme Cuba
Je suis libre et ma femme a la couleur du sable
S'il n'y a rien à manger, on danse la conga
Mais les chiens restent sous la table

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí

Adieu Cuba, adieu mon rêve à la peau brune
Mes éperons d'argent sonnent sur tes galets
Et mon cheval rêvé qui renifle la lune piétine déjà l'eau salée
Que je devienne un jour un vieux singe ridé
Que le ciel de Cuba se brise comme verre
Je sais que l'on peut vivre ici pour une idée
Mais ceci est une autre affaire

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí

Куба да

Ночью, когда я ухожу в открытый сон,
Когда я открываю шлюз всем течениям,
Куба в водовороте зелёных крокодилов,
Куба, к тебе я приплываю.
Я встречаю старого негра с горящими глазами,
Сидящего у моря, как знойное кофейное зерно,
Солнцем опалённый, он смеётся и мне показывает,
Вон там — берега Флориды.

Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да
Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да

Он говорит: "Я видел Гарлем", говорит: "Я видел Нью-Йорк",
И чёрный, я так боялся собак для негров,
Что предпочёл бы розовую кожу свиньи,
Прилипшую к моей тощей груди.
А теперь кубинец, бедный, как Куба,
Я свободен, и моя жена цвета песка,
Если нечего есть, мы танцуем конгу,
Но собаки остаются под столом.

Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да
Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да

Прощай, Куба, прощай, мой смуглый сон,
Мои серебряные шпоры звенят о твои гальки,
И мой конь-мечта, нюхающий луну, уже топчет солёную воду,
Даже если я стану однажды морщинистой обезьяной,
Даже если небо Кубы разобьётся, как стекло,
Я знаю, что здесь можно жить ради идеи,
Но это уже другая история.

Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да
Куба, Куба, Куба да, Куба, Куба да