Deux enfants au soleil - Jean Ferrat перевод на русский

Deux enfants au soleil

La mer sans arrêt roulait ses galets
Les cheveux défaits, ils se regardaient
Dans l'odeur des pins, du sable et du thym
Qui baignait la plage
Ils se regardaient tous deux sans parler
Comme s'ils buvaient l'eau de leurs visages

Et c'était comme si tout recommençait
La même innocence les faisait trembler
Devant le merveilleux
Le miraculeux
Voyage de l'amour

Dehors ils ont passé la nuit
L'un contre l'autre, ils ont dormi
La mer longtemps les a bercés
Et quand ils se sont éveillés
C'était comme s'ils venaient au monde
Dans le premier matin du monde

La mer sans arrêt roulait ses galets
Quand ils ont couru dans l'eau les pieds nus
À l'ombre des pins se sont pris la main
Et sans se défendre sont tombés dans l'eau
Comme deux oiseaux
Sous le baiser chaud de leurs bouches tendres

Et c'était comme si tout recommençait
La vie, l'espérance et la liberté
Avec le merveilleux
Le miraculeux
Voyage de l'amour

Двое детей под солнцем

Море бесконечно катило гальку,
С волосами распущенными, они смотрели друг на друга
В аромате сосен, песка и тимьяна,
Окутывающем пляж.
Они молча смотрели друг на друга,
Как будто пили воду своих лиц.

И было так, будто всё началось заново,
Та же невинность заставляла их трепетать
Перед чудесным,
Перед волшебным
Путешествием любви.

Снаружи они провели ночь,
Прижавшись друг к другу, они спали.
Море долго их качало,
И когда они проснулись,
Было так, будто они родились
В самое первое утро мира.

Море бесконечно катило гальку,
Когда они босиком побежали в воду,
Под сенью сосен взялись за руки,
И, не сопротивляясь, упали в воду,
Как две птицы,
Под горячим поцелуем их нежных губ.

И было так, будто всё началось заново,
Жизнь, надежда и свобода,
С чудесным,
С волшебным
Путешествием любви.