Devine - Jean Ferratперевод на русский
Un
grand
champ
de
lin
bleu
parmi
les
raisins
noirs
Большое
поле
льна
синего
меж
чёрных
виноградных
лоз
Lorsque
vers
moi
le
vent
l'incline
frémissant
Когда
ко
мне
ветер
его,
трепеща,
клонит
Un
grand
champ
de
lin
bleu
qui
fait
au
ciel
miroir
Большое
поле
льна,
в
котором
небо
отражается
Et
c'est
moi
qui
frémis
jusqu'au
fond
de
mon
sang,
devine
И
это
я
дрожу
до
глубины
крови,
угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Un
grand
champ
de
lin
bleu
dans
le
jour
revenu
Большое
поле
льна
синего
в
вернувшемся
дне
Longtemps
y
traîne
encore
une
brume
des
songes
Долго
ещё
там
тается
туман
из
грёз
Et
j'ai
peur
d'y
lever
des
oiseaux
inconnus
И
я
боюсь
вспугнуть
незнакомых
птиц
Dont
au
loin
l'ombre
ailée
obscurément
s'allonge,
devine
Чьи
крылатые
тени
вдали
тайно
растягиваются,
угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Un
grand
champ
de
lin
bleu
de
la
couleur
des
larmes
Большое
поле
льна
синего,
цвета
слёз
Ouvert
sur
un
pays
que
seul
l'amour
connaît
Открытое
для
края,
что
знает
лишь
любовь
Où
tout
a
des
parfums
le
pouvoir
et
le
charme
Где
всё
обретает
запах,
силу
и
прелесть
Comme
si
des
baisers
toujours
s'y
promenaient,
devine
Как
будто
там
вечно
блуждают
поцелуи,
угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Un
grand
champ
de
lin
bleu
don't
c'est
l'étonnement
Большое
поле
льна
синего,
чьё
изумление
Toujours
à
decouvrir
une
eau
pure
et
profonde
Вечно
открывает
воду
чистую
и
глубинную
De
son
manteau
couvrant
miraculeusement
Своим
покровом
чудесно
укрывая
Est-ce
un
lac
ou
la
mer
les
épaules
du
monde?
devine
Это
озеро
или
море
на
плечах
мира?
угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Un
grand
champ
de
lin
bleu
qui
parle
rit
et
pleure
Большое
поле
льна
синего,
что
смеётся,
плачет
и
говорит
Je
m'y
plonge
et
m'y
perds
dis-moi
devines-tu
Я
в
него
окунаюсь
и
теряюсь,
скажи,
ты
угадываешь
Quelle
semaille
y
fit
la
joie
et
la
douleur
Какие
зерна
посеяли
радость
и
боль
Et
pourquoi
de
l'aimer
vous
enivre
et
vous
tue?
devine
И
почему
любить
его
и
пьянит,
и
губит?
угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Devine
Угадай
Оцените перевод
1
Les yeux d'Elsa
2 Les oiseaux déguisés
3 Pourtant la vie
4 Pablo mon ami
5 Musique de ma vie
6 Carco
7 Odeur des myrtils
8 Qui vivra verra
9 Lorsque s'en vient le soir
10 Chambres d'un moment
11 Les feux de Paris
12 Chagall
13 Devine
14 J'arrive où je suis étranger
15 Elle
16 Complainte de Pablo Neruda
17 Heureux celui qui meurt d'aimer
18 Au bout de mon âge
19 Les lilas
20 Robert le diable
21 Que serais-je sans toi
22 Dans le silence de la ville
23 J'entends, j'entends
24 Aimer à perdre la raison
25 C'est si peu dire que je t'aime
26 Nous dormirons ensemble
27 Les poètes
28 Le malheur d'aimer
29 Le tiers chant
30 Un jour un jour
31 Epilogue
2 Les oiseaux déguisés
3 Pourtant la vie
4 Pablo mon ami
5 Musique de ma vie
6 Carco
7 Odeur des myrtils
8 Qui vivra verra
9 Lorsque s'en vient le soir
10 Chambres d'un moment
11 Les feux de Paris
12 Chagall
13 Devine
14 J'arrive où je suis étranger
15 Elle
16 Complainte de Pablo Neruda
17 Heureux celui qui meurt d'aimer
18 Au bout de mon âge
19 Les lilas
20 Robert le diable
21 Que serais-je sans toi
22 Dans le silence de la ville
23 J'entends, j'entends
24 Aimer à perdre la raison
25 C'est si peu dire que je t'aime
26 Nous dormirons ensemble
27 Les poètes
28 Le malheur d'aimer
29 Le tiers chant
30 Un jour un jour
31 Epilogue
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.