Dix-sept ans - Jean Ferrat перевод на русский

Dix-sept ans

Je l'ai vue je l'ai vue je vous jure un matin
Arrivant en avion de son pays lointain
Aussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu'un printemps
Et s'arrêta le temps

Elle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Sur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Donnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sous le soleil levant

Elle était à la fois timide et sûre d'elle
Par sa voix ses propos sa grâce naturelle
Rien ne la distinguait des filles de ce temps
Elle avait dix-sept ans

Nulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Elle avait au combat de sa main douce et fine
Tué dix américains

Семнадцать лет

Я видел её, клянусь, однажды утром
Прилетевшей из далёкой страны
Свежую, нежную, как сама весна
И время застыло тогда

У неё был смуглый цвет лица, глаза — как луна
А на гибких бёдрах — две длинные косы
Придавая юности торжествующий блеск
Под восходящим солнцем

Она была стеснительна и уверена
В голосе, речах, природной грации
Ничем не отличалась от девушек тех лет
Ей было семнадцать лет

Ни тени не скрывало её детский взгляд
Ни сожаленья не шевелило грудь
Она в бою рукою нежной и умелой
Убила десять американцев