Eh ! L'amour - Jean Ferrat перевод на русский

Eh ! L'amour

Eh l'amour tes gigolos ont su trouver l'filon
Qu'ils fassent la rue ou qu'ils fassent des chansons
Depuis l'temps qu'ils s'occupent de croquer tes millions
Eh l'amour t'as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l'temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l'amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups, tes dollars
Eh l'amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j't'ai connu quand on était jeunot
Et qu'on n'avait rien sur le dos

Eh l'amour oui te voilà t'es bien toujours pareil
T'as pas changé t'es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t'endors et bleu à ton réveil
Eh l'amour comme un grand frère viens t'asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n's'rai pas jaloux
De tes bonheurs d'un jour de tes mômes à deux sous
Eh l'amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l'paradis
Tu pourrais m'faire des prix
Eh l'amour avant d'courir vers d'autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou

Attention au voisin d'en d'ssous

Eh l'amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu'on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l'amour depuis le temps qu'tu rimes avec toujours
Si ça t'ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s'en aller faire un tour
Eh l'amour tu sais bien qu'avec moi
Tu feras c'que tu voudras
Qu'importe où l'on ira
Eh l'amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv'ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

Эх, любовь!

Эх, любовь, твои хапуги нашли свою жилу
Будь то улица, будь то песни — им всё равно
Слишком долго они грабят твои миллионы
Эх, любовь, ты плохо выглядишь в своих романах
И в тех фильмах, где ты мелькаешь без конца
Между спорткаром и парой белых телефонов
Эх, любовь, если хочешь, забудь сегодня
Тротуары свои,
Пин-ап и доллары,
Эх, любовь, вернись ко мне — в чём была, босая,
Как в юности, когда мы с тобой голытьбой
И за душой ни гроша

Эх, любовь, ну вот ты здесь, всё та же, как прежде
Не изменилась — зола да солнце в тебе:
Серая, когда засыпаешь, синяя на рассвете
Эх, любовь, как старший брат, садись у моих колен
Ты ж знаешь, я не стану ревновать
К твоим минутным радостям, к детям за гроши
Эх, любовь, когда разбираешь их постель,
Если вдруг рай найдёшь,
Можешь скидку дать мне
Эх, любовь, пока бежишь к другим свиданиям,
Надень кружева и сыграй мне «фру-фру»

Только тише — сосед снизу услышит

Эх, любовь, прости нам наши гармошки,
Эти глупые, дешёвые куплеты,
Что поём на твоём крещении или панихиде
Эх, любовь, ты уже вечно рифмуешься с «навсегда»
Если устала слушать наши слова,
Мы могли бы вдвоём просто уйти гулять
Эх, любовь, ты знаешь — со мной
Делай, что захочешь,
Не важно, куда пойдём
Эх, любовь, расправь крылья, как херувим,
И может быть, однажды утром
Мы доберёмся до седьмого неба и дальше