Elle - Jean Ferrat перевод на русский

Elle

Elle seule elle a le ciel
Que vous ne pouvez lui prendre
Elle seule elle a mon cœur
Qu'on l'ose arracher ou fendre
Elle seule atteint les songes
Qui mettent mes nuits en cendres
Elle seule échappe aux flammes
Comme fait la salamandre

Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s'entendre
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s'entendre
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule qu'elle parle
C'est comme faire un voyage
Elle seule et son silence
A la beauté des ombrages
Elle seule et tout l'amour
Me sont un même visage
Elle seule et les merveilles
S'étonnent de son passage

Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule et tout le reste
S'en aille au diable vauvert
Elle seule et j'ai pour elle
Seule ainsi vécu souffert
Elle seule ô ma romance
Mon sang mes veines mes vers
Elle seule et qu'elle sorte
Je demeure dans l'enfer

Elle seule et que m'importent
Cette vie et l'univers
Elle seule et je sais d'où
L'oiseau chante le temps doux

Elle seule et que m'importent
Cette vie et l'univers
Elle seule et je sais d'où
L'oiseau chante le temps doux

Она

Лишь ей одной принадлежит небо
Которое вы не отнимете
Лишь ей одной моё сердце
Попробуй сорви или расколи
Лишь она достигает грёз
Что превращают ночи в пепел
Лишь она избегает пламени
Как это делает саламандра

Лишь она открывает душу
Тому, что нельзя услышать
Лишь она, и кто знает, откуда
Прилетает птица к нам весной

Лишь она открывает душу
Тому, что нельзя услышать
Лишь она, и кто знает, откуда
Прилетает птица к нам весной

Лишь она, когда говорит
Словно совершает путешествие
Лишь она, и её молчание
Как прекрасная тень деревьев
Лишь она, и вся любовь
Для меня — одно лицо
Лишь она, и чудеса
Удивляются, встретив её

Лишь она, и само солнце
Едва может сравниться с ней
Лишь она, и кто знает, откуда
Прилетает птица к нам весной

Лишь она, и само солнце
Едва может сравниться с ней
Лишь она, и кто знает, откуда
Прилетает птица к нам весной

Лишь она, а всё остальное
Пусть летит к чертям собачьим
Лишь она, и я ради неё
Один так жил и страдал
Лишь она, о, моя песня
Моя кровь, мои жилы, стихи
Лишь она, и если уйдёт
Я останусь в аду

Лишь она, и что мне важно
Эта жизнь и вселенная
Лишь она, и я знаю, откуда
Птица поёт о весне

Лишь она, и что мне важно
Эта жизнь и вселенная
Лишь она, и я знаю, откуда
Птица поёт о весне