Hop là ! Nous vivons - Jean Ferrat перевод на русский

Hop là ! Nous vivons

Avec nos dents nickelées et nos cœurs battant la fête
L'oiseau rouge dans la tête, les cheveux mal ficelés
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons

Avec nos rires barbares comme des couteaux jetés
Dans le soleil qui nous fait la peau couleur de guitare
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons...

Sous les buildings de Paris, on chante comme l'orage
Et la liberté fait rage dans nos cœurs mal équarris
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons

Nous sommes quelques millions pour qui la vie se dévore
En rêves multicolores à belles dents de lion
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons

Nous habitons sur les routes qui mènent à l'amour fou
Nous marcherons jusqu'au bout, jusqu'à en crever sans doute
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons

Et nous serons tous pareils, au bout de l'heure dernière
Nous chanterons pour nos frères pour un éternel soleil
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons...

Хоп-ля! Мы живём

С никелированными зубами и сердцами, бьющими в такт празднику,
С красной птицей в голове, с растрёпанными волосами,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём

С нашими варварскими смехами, будто ножи, брошенные
В солнце, что делает нашу кожу цвета гитары,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём...

Под небоскрёбами Парижа мы поём, как гром,
И свобода бушует в наших грубых сердцах,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём

Нас миллионы, для кого жизнь пожирается
В разноцветных мечтах с львиными зубами,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём

Мы живём на дорогах, ведущих к безумной любви,
Мы идём до конца, даже если это нас убьёт,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём

И перед последним часом мы все станем равны,
Мы споём для братьев под вечным солнцем,
Хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём, хоп-ля, хоп-ля, хоп-ля, мы живём...