Horizontalement - Jean Ferrat перевод на русский

Horizontalement

Verticalement, tu n'es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin

Je m'sens le plus triste des cruciverbistes car je suis
Derrière une grille, seul où toi ma fille, tu m'as mis
Pour trouver ta définition, je n'ai pas trente-six solutions
Belle comme l'amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés

Verticalement, tu n'es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin

Après les extases, tu as quelques cases mal remplies
En libertinage, tu as pour ton âge du génie
En cinq lettres sur mon journal, on demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi, j'ai trouvé l'ennui

Verticalement, tu n'es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin

Pourquoi dans nos phrases, tous nos mots se croisent, pleins d'aigreur
Idiots que nous sommes puisque la nuit gomme nos erreurs
Au fond de notre carrée noire, m'arrive une lueur d'espoir
Alors j'oublie ce qui m'obsède chez toi
Qui n'as pas inventé l'eau tiède, crois-moi?

Verticalement, tu n'es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin
Mais horizontalement, c'est toi que je préfère et de loin

Горизонтально

Вертикально ты не важна, я знаю
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения

Я самый грустный кроссвордист, ведь я
За решеткой клеток, где ты, милая, меня оставила
Чтобы разгадать тебя, нет у меня тридцати шести вариантов
Красива как любовь, хитра как помело
Ты — источник всех моих кроссвордов

Вертикально ты не важна, я знаю
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения

После экстаза в твоих клетках пустота
В игре любовной ты для своих лет гений
Пять букв в газете: "Третий вертикальный —
Недуг, что ночью может улетучиться"
Думая о тебе, я нашёл тоску

Вертикально ты не важна, я знаю
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения

Почему в речах наших слова скрещиваются, полные горечи?
Глупцы мы, ведь ночь стирает наши ошибки
В глубине чёрного квадрата мне брезжит надежды свет
И я забываю, что мучит меня в тебе
Ведь ты не открыла тёплую воду, поверь

Вертикально ты не важна, я знаю
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения
Но горизонтально — ты моя отрада, без сомнения