Hourrah ! - Jean Ferrat перевод на английский

Hourrah !

On a les yeux de toutes les couleurs
Le rire aux lèvres et la colère au cœur
Et des milliers de chansons dans la voix
Vous mes amis que je ne connais pas

Je ne vous connais pas
Mais je vous imagine
Rien d'autre comme en moi
Qu'un rêve qui s'obstine
Hourrah!

On a le front mouillé de tous les ciels
On a l'amour aux rythmes essentiels
Des rivages d'étoiles sous nos pas
Vous mes amis que je ne connais pas

Je ne vous connais pas
Mais je sais qui vous êtes
De grands poissons lilas
Dansent dans votre tête
Hourrah!

Depuis le temps qu'on joue les mêmes billes
Que le temps passe au bras des mêmes filles
Et qu'à la source on boit le même vin
Vous mes amis je vous connais si bien

Et le temps d'un refrain
Et l'espace d'un cri
Et le temps d'un refrain
C'est pour vous que je crie
Hourrah!

Pour chaque fruit mûrit une saison
C'est en été que tombent les prisons
Grenade un jour aura brisé ses liens
Vous mes amis que je connais si bien

L'avenir l'avenir
Ouvre ses jambes bleues
Faudra-t-il en mourir
Ou bien n'est-ce qu'un jeu?
Hourrah!

Paris s'endort à l'heure où le matin
Un autre monde est à moitié chemin
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
Hourrah!

Hourrah !

We have eyes of all colors
A smile on our lips and anger in our hearts
And thousands of songs in our voices
You, my friends, whom I do not know

I do not know you
But I imagine you
Nothing else, like me
Just a dream that persists
Hourrah!

We have foreheads wet with all the skies
We have love with essential rhythms
Starry shores beneath our feet
You, my friends, whom I do not know

I do not know you
But I know who you are
Large lilac fish
Dance in your heads
Hourrah!

For so long we've played the same marbles
Time passes with the same girls
And at the source, we drink the same wine
You, my friends, I know you so well

And for the time of a refrain
And for the space of a cry
And for the time of a refrain
It's for you that I shout
Hourrah!

For each fruit, a season ripens
It is in summer that prisons fall
Grenade one day will break its chains
You, my friends, whom I know so well

The future, the future
Opens its blue legs
Must we die for it?
Or is it just a game?
Hourrah!

Paris falls asleep at the hour when morning
Another world is halfway there
By helping us, the sky will help us
You, my friends, whom I do not know
By helping us, the sky will help us
You, my friends, whom I do not know
Hourrah!