Hourrah ! - Jean Ferrat перевод на русский

Hourrah !

On a les yeux de toutes les couleurs
Le rire aux lèvres et la colère au cœur
Et des milliers de chansons dans la voix
Vous mes amis que je ne connais pas

Je ne vous connais pas
Mais je vous imagine
Rien d'autre comme en moi
Qu'un rêve qui s'obstine
Hourrah!

On a le front mouillé de tous les ciels
On a l'amour aux rythmes essentiels
Des rivages d'étoiles sous nos pas
Vous mes amis que je ne connais pas

Je ne vous connais pas
Mais je sais qui vous êtes
De grands poissons lilas
Dansent dans votre tête
Hourrah!

Depuis le temps qu'on joue les mêmes billes
Que le temps passe au bras des mêmes filles
Et qu'à la source on boit le même vin
Vous mes amis je vous connais si bien

Et le temps d'un refrain
Et l'espace d'un cri
Et le temps d'un refrain
C'est pour vous que je crie
Hourrah!

Pour chaque fruit mûrit une saison
C'est en été que tombent les prisons
Grenade un jour aura brisé ses liens
Vous mes amis que je connais si bien

L'avenir l'avenir
Ouvre ses jambes bleues
Faudra-t-il en mourir
Ou bien n'est-ce qu'un jeu?
Hourrah!

Paris s'endort à l'heure où le matin
Un autre monde est à moitié chemin
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
Hourrah!

Ура!

У нас глаза всех цветов радуги,
Смех на губах, а в сердце – гнев,
И тысячи песен в голосе,
Вы, мои друзья, которых я не знаю.

Я вас не знаю,
Но я вас представляю,
Ничего другого, как во мне,
Кроме мечты, которая упорствует.
Ура!

Наши лбы омыты всеми небесами,
У нас любовь в основных ритмах,
Берега звёзд под нашими ногами,
Вы, мои друзья, которых я не знаю.

Я вас не знаю,
Но я знаю, кто вы,
Большие сиреневые рыбы
Танцуют в вашей голове.
Ура!

С тех пор, как мы играем одними и теми же шариками,
Как время проходит в объятиях одних и тех же девушек,
И как у источника мы пьем одно и то же вино,
Вы, мои друзья, я знаю вас так хорошо.

И на время припева,
И в пространстве крика,
И на время припева,
Это для вас я кричу,
Ура!

Для каждого плода созревает свой сезон,
Летом падают тюрьмы,
Граната однажды разорвет свои оковы,
Вы, мои друзья, которых я знаю так хорошо.

Будущее, будущее
Открывает свои синие ноги,
Придется ли за это умереть,
Или это просто игра?
Ура!

Париж засыпает в тот час, когда утром
Другой мир уже на полпути,
Помогая нам, небо поможет нам,
Вы, мои друзья, которых я не знаю.
Помогая нам, небо поможет нам,
Вы, мои друзья, которых я не знаю.
Ура!