Ils volent volent volent - Jean Ferrat перевод на русский

Ils volent volent volent

Ils volent, volent, volent, ils volent, volent les ballons
Des petits joueurs de football qui savent que leur monde est rond
Ils volent, volent, volent, ils volent, volent dans les rues
Les petits joueurs de football de l'Amérique aux pieds nus

Pour sortir de la favela, il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes, c'est la seule chance qu'ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs, le vent brûle leurs poumons
Courez, courez, la misère vous grignote les talons

Ils volent, volent, volent, ils volent, volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare, couleur de bossa-nova
Ils volent, volent, volent, ils volent, volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare de l'Amérique aux mains nues

Et leurs mains sont des oiseaux, rafraîchissant de leurs ailes
L'ombre chaude des ruelles de l'Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre, et leur chant devient frisson
Jouez, jouez, la misère court derrière vos chansons

Ils volent, volent, volent, ils volent, volent les espoirs
Des petits joueurs de football, des petits joueurs de guitare
Ils volent, volent, volent, ils volent, volent dans les rues
En incarnant les symboles de l'Amérique aux pieds nus
De l'Amérique aux mains nues, de l'Amérique aux pieds nus
De l'Amérique aux mains nues

Они летят, летят, летят

Летят, летят, летят, они летят, летят мячи
Футболистов-малышей, знающих мир их круглый
Летят, летят, летят, они летят по улицам
Футболисты-малыши босой Америки

Чтоб вырваться из фавел, чемпионом нужно стать
Голод крылья им даёт, это их единственный шанс
Их глаза метали молньи, ветер жёг их лёгкие
Бегите, бегите, нищета грызёт вам пятки

Летят, летят, летят, летят, летят их десять пальцев
Маленьких гитаристов цвета босса-новы
Летят, летят, летят, они летят по улицам
Гитаристы-малыши Америки с голыми руками

Их руки - точно птицы, веером прохладу сеют
В жаркой тени улочек Америки в пончо
Голос громом становится, песня дрожь рождает
Играйте, играйте, нищета гонится за песнями

Летят, летят, летят, летят, летят их все мечты
Футболистов-малышей, гитаристов-малышей
Летят, летят, летят, они летят по улицам
Став символами Америки с босыми ногами
Америки с голыми руками, Америки с босыми ногами
Америки с голыми руками