J'ai froid - Jean Ferratперевод на русский
Le
vent
du
midi
s'abat
en
rafales
Южный
ветер
бьёт
порывами
Sur
la
vallée
noire
où
les
arbres
ploient
Над
чёрной
долиной,
где
гнутся
деревья
Leurs
bras
désolés
fument
des
gitanes
Их
скорбные
руки
курят
«гитаны»
J'ai
froid
Мне
холодно
Une
fois
de
plus
tous
les
droits
de
l'homme
И
снова
права
человека
Sont
foulés
aux
pieds
sont
jetés
à
bas
Топчут
ногами,
бросают
в
прах
Les
maîtres
sanglés
dans
leurs
uniformes
Господа
в
туго
затянутых
мундирах
J'ai
froid
Мне
холодно
Une
fois
de
plus
la
grande
injustice
И
снова
великая
несправедливость
La
force
imbécile
triomphe
du
droit
Глупая
сила
торжествует
над
правдой
Quand
la
liberté
tombe
sa
pelisse
Когда
свобода
сбрасывает
шубу
J'ai
froid
Мне
холодно
Encore
une
fois
les
lettres
anonymes
Опять
анонимные
письма
La
bêtise
épaisse
en
guise
de
loi
Густая
тупость
вместо
закона
La
salve
éclatant
au
milieu
de
l'hymne
Залп,
разрывающий
гимн
на
части
J'ai
froid
Мне
холодно
Si
la
bête
immonde
sort
de
sa
tanière
Если
чудовище
вылезет
из
берлоги
Nous
retrouverons
le
chemin
des
bois
Мы
снова
найдём
тропу
в
лес
Mets
dans
ma
valise
un
gros
pull-over
Положи
в
мой
чемодан
тёплый
свитер
J'ai
froid
Мне
холодно
Dans
tes
yeux
soudain
ivres
de
colère
В
твоих
глазах,
внезапно
пьяных
от
гнева
La
révolte
éclaire
un
grand
feu
de
bois
Бунт
разжигает
костёр
Quand
fera-t-il
donc
le
tour
de
la
Terre?
Когда
же
он
обойдёт
весь
мир?
J'ai
froid
Мне
холодно
Quand
fera-t-il
donc
le
tour
de
la
Terre?
Когда
же
он
обойдёт
весь
мир?
J'ai
froid
Мне
холодно
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.