J'arrive où je suis étranger - Jean Ferrat перевод на русский

J'arrive où je suis étranger

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc?
Demain qu'importe et qu'importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon

Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l'enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C'est le grand jour qui se fait vieux

Les arbres sont beaux en automne
Mais l'enfant qu'est-il devenu?
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus

Peu à peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d'antan
Tomber la poussière du temps

C'est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C'est comme une eau froide qui monte
C'est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu'on corroie

C'est long d'être un homme une chose
C'est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux?

Ô mer amère, ô mer profonde
Quelle est l'heure de tes marées?
Combien faut-il d'années-secondes
À l'homme pour l'homme abjurer
Pourquoi, pourquoi ces simagrées?

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Я прихожу туда, где чужой

Нет хрупкого ничего, как жизнь
Нет мимолетного, как быть
Как иней, таять без следа
Как ветру лёгким в небе струиться
Я прихожу туда, где чужой

Однажды ты границу перейдёшь
Откуда ты? Но куда путь лежит?
Что завтра, что вчера — не важно
Как чертополох, сердце меняет лик
Всё без рифмы и без вины

Проведи пальцем по виску
Прикоснись к детству своих глаз
Лучше оставить свет приглушённым
Ночь нам подходит больше
Этот день уж старится

Деревья прекрасны осенью
Но где же ребёнок, что был?
Я смотрю на себя и дивлюсь
Этому страннику без лица
Его облику, босым ногам

Постепенно ты стихаешь
Но всё же недостаточно быстро
Чтобы не чувствовать разницы
Между собой сегодняшним
И тем, кем был когда-то

Долго стареть, в конце концов
Песок утекает сквозь пальцы
Как холодная вода, что поднимается
Как нарастающий стыд
Как кожа, что рвётся в крике

Долго быть вещью, мужчиной
Долго от всего отказываться
Чувствуешь ли превращенья
Что творятся внутри нас
Как медленно гнутся колени?

О горькое море, о бездна
Когда твои часы прилива?
Сколько секунд-лет нужно
Человеку, чтоб отречься
Зачем эти притворства?

Нет хрупкого ничего, как жизнь
Нет мимолетного, как быть
Как иней, таять без следа
Как ветру лёгким в небе струиться
Я прихожу туда, где чужой