J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat перевод на русский

J'aurais seulement voulu

Qu'aurais-je été, qu'aurais-je été
Si ce n'est au violon ce qu'est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle

J'aurais simplement voulu être heureux
J'aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J'aurais seulement voulu

Qu'aurais-je été, qu'aurais-je été
S'il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent

J'aurais simplement voulu être heureux
J'aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J'aurais seulement voulu

Qu'aurais-je été, qu'aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu'on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu'il fredonne

J'aurais simplement voulu être heureux
J'aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J'aurais seulement voulu

Qu'aurais-je été, qu'aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent

J'aurais tant voulu vivre un monde heureux
J'aurais tellement voulu
La la la la la la la la
J'aurais seulement voulu

Я бы только хотел

Кем бы я был, кем бы я был,
Если б не скрипки певучая нить,
Что заставляет Вивальди звучать,
Как голубка весной в небеси лететь?

Я просто хотел бы быть счастливым,
Я просто хотел бы,
Ля ля ля ля ля ля ля ля,
Я только хотел бы.

Кем бы я был, кем бы я был,
Если б не песня, что рвётся из горла,
Свидетель страданий и зла,
Что людям их мир навсегда принёс?

Я просто хотел бы быть счастливым,
Я просто хотел бы,
Ля ля ля ля ля ля ля ля,
Я только хотел бы.

Кем бы я был, кем бы я был,
Если б не странник, прощённый за правду,
Чей голос звучит так светло,
Что песню у прохожего он увлёк?

Я просто хотел бы быть счастливым,
Я просто хотел бы,
Ля ля ля ля ля ля ля ля,
Я только хотел бы.

Кем бы я был, кем бы я был,
Если б не долина, сквозь ветры звеня,
Где думы, как листья, дрожат,
А слова на губах, едва зазвуча,

Я так бы хотел в счастливом жить мире,
Я так сильно хотел,
Ля ля ля ля ля ля ля ля,
Я только хотел бы.