J'entends, j'entends - Jean Ferrat перевод на русский

J'entends, j'entends

J'en ai tant vu qui s'en allèrent, ils ne demandaient que du feu
Ils se contentaient de si peu, ils avaient si peu de colère
J'entends leurs pas, j'entends leurs voix qui disent des choses banales
Comme on en lit sur le journal comme on en dit le soir chez soi

Ce qu'on fait de vous hommes femmes, aux pierres tendres tôt usées
Et vos apparences brisées, vous regarder m'arrache l'âme
Les choses vont comme elles vont, de temps en temps la terre tremble
Le malheur au malheur ressemble, il est profond, profond, profond
Vous voudriez au ciel bleu croire, je le connais ce sentiment
J'y crois aussi moi par moments comme l'alouette au miroir
J'y crois parfois je vous l'avoue à n'en pas croire mes oreilles
Ah je suis bien votre pareil, ah je suis bien pareil à vous

À vous comme les grains de sable, comme le sang toujours versé
Comme les doigts toujours blessés, ah je suis bien votre semblable
J'aurais tant voulu vous aider, vous qui semblez autres moi-même
Mais les mots qu'au vent noir je sème, qui sait si vous les entendez
Tout se perd et rien ne vous touche, ni mes paroles ni mes mains
Et vous passez votre chemin sans savoir ce que dit ma bouche

Votre enfer est pourtant le mien, nous vivons sous le même règne
Et lorsque vous saignez, je saigne et je meurs dans vos mêmes liens
Quelle heure est-il? Quel temps fait-il? J'aurais tant aimé cependant
Gagner pour vous pour moi, perdant, avoir été peut-être utile
C'est un rêve modeste et fou, il aurait mieux valu le taire
Vous me mettrez avec en terre comme une étoile au fond d'un trou

Слышу, слышу

Я стольких видел, уходивших, им бы лишь огонёк во тьме,
Довольных малым на земле, почти без гнева в их сердцах.
Я слышу шаг, я слышу глас, их речи — будто бы газета,
Как вечером у всех дома, как сотни раз звучал у нас.

Что делают с тобой, с тобою, камни, что сдались судьбе,
Твой облик, сломанный в борьбе, — глядеть на боль твою с тоскою.
Всё идёт, как идёт всегда, порой земля дрожит едва ли,
Несчастье — как несчастье, в дали оно глубоко, глубоко.
Хочешь верить в синеву, знаю я это стремленье,
Я тоже верю иногда, как жаворонок в отраженье.
Признаюсь, порой мне самому не верится, что слышу,
Да, я такой же, как и ты, да, я такой же, как и ты.

Как песчинки, что вечно в пути, как кровь, что льётся впустую,
Как пальцы, ранены в бою, — да, я такой же, ты посмотри.
Я так хотел тебе помочь, ты — будто я, но в иной доле,
Но слова, что шлю я в темноту, услышишь ли их ты?
Всё теряется, ты не слышишь ни слов моих, ни мольбы,
Идёшь своей дорогой, не зная, что шепчут губы.

Твой ад — он мой, мы под одной звездой,
И если кровь твоя течёт — моя с ней, в тех же цепях.
Который час? Какая даль? Я так хотел, хоть сам проиграв,
Чтоб стал мой путь тебе полезен, хоть краток мой удел.
Мечта скромна и горяча, но лучше б её не срывать,
Ты бросишь в яму, как звезду, меня в земле зарывать.