J'imagine - Jean Ferrat перевод на русский

J'imagine

J'imagine
La révolte prêchée par quelque douce femme
Deux mille ans de prison dévorés par les flammes

J'imagine
L'amour faisant l'amour, la vie faisant le reste
Une révolution sans un mot sans un geste

Et la grande liberté, au poing la rose
Et la grande liberté, la rose au poing
Et la grande liberté, la rose au poing

J'imagine
Un peuple dynamite et pourtant sans défense
Tout en lui ne serait qu'amour et transparence

J'imagine
Un hiver tout de neige et fleurissant quand même
Pour des femmes-chansons pour des hommes-poèmes

Et la grande liberté, au poing la rose
Et la grande liberté, la rose au poing
Et la grande liberté, la rose au poing

J'imagine
L'Occident sans ghettos, le Brésil sans torture
Et l'Afrique riant comme source d'eau pure

J'imagine
Le soleil se levant sur l'Asie douce et libre
La vie enfin la vie, comme il faudra la vivre

Et la grande liberté, au poing la rose
Et la grande liberté, la rose au poing
Et la grande liberté, la rose au poing

Я представляю

Я представляю
Бунт, проповедуемый нежной женщиной
Две тысячи лет тюрьмы, поглощённые пламенем

Я представляю
Любовь, творящую любовь, жизнь, творящую остальное
Революцию без слов, без жестов

И великая свобода, с розой в руке
И великая свобода, роза в руке
И великая свобода, роза в руке

Я представляю
Народ — динамит, и всё же беззащитный
Всё в нём — лишь любовь и прозрачность

Я представляю
Зиму, всю в снегу, но всё же цветущую
Для женщин-песен, для мужчин-стихов

И великая свобода, с розой в руке
И великая свобода, роза в руке
И великая свобода, роза в руке

Я представляю
Запад без гетто, Бразилию без пыток
И Африку, смеющуюся, как родник чистой воды

Я представляю
Солнце, всходящее над Азией нежной и свободной
Жизнь наконец, жизнь, как должно её прожить

И великая свобода, с розой в руке
И великая свобода, роза в руке
И великая свобода, роза в руке