Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat перевод на русский

Je ne chante pas pour passer le temps

Il se peut que je vous déplaise en peignant la réalité
Mais si j'en prends trop à mon aise, je n'ai pas à m'en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre que je referme ou non l'auvent
S'il continue de m'apparaître, comment puis-je faire autrement?
Je ne chante pas pour passer le temps

Le monde ouvert à ma fenêtre, comme à l'eau claire, le torrent
Comme au ventre l'enfant à naître et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre, avec sa dulie, ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres, avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps

Mon Dieu, mon Dieu tout assumer, l'odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose comme un témoin du mal d'aimer
Le cri qui gonfle la poitrine, de Lorca à Maïakovski
Des poètes qu'on assassine ou qui se tuent pourquoi, pour qui?
Je ne chante pas pour passer le temps

Le monde ouvert à ma fenêtre et que je brise ou non la glace
S'il continue de m'apparaître, que voulez-vous donc que j'y fasse?
Mon coeur, mon coeur, si tu t'arrêtes
Comme un piano qu'on désaccorde
Qu'il me reste une seule corde et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps.

Я не пою, чтоб время убивать

Возможно, вам не по душе мой взгляд, что мир рисует без прикрас,
Но если в песнях я правдив — за это мне не стыдно,
Мир за окном, в его огнях, закрыть ли ставни — всё равно,
Пока он слышит в моих днях, куда мне от него уйти?.
Я не пою, чтоб время убивать.

Мир за окном, как взгляд ручья, как ветра бег, как снега звон,
Как плод в утробе до зачатья, как нежный лепесток в ладонь,
Мир за окном, с его мольбой, с его грозой, с его бедой,
С его кровавою враждой, с его тоской и слепотой,
Я не пою, чтоб время убивать.

О Боже, всё в себя вместить: и запах хлеба, и цветы,
И след руки, что боль хранит, как память о любви и тьме,
И крик, что рвётся из груди: от Лорки до Маяковских,
Поэтов, павших на пути, или себя убивших — зачем, для кого?
Я не пою, чтоб время убивать.

Мир за окном, и даже если лёд между нами не растает,
Пока он здесь, пока он ждёт — что мне ещё осталось?
Моё сердце, если ты остановишься,
Как расстроенный рояль,
Пусть хоть струна останется, чтоб этот рефрен повторить:
Я не пою, чтоб время убивать.