Je ne suis qu'un cri - Jean Ferratперевод на русский

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Je ne suis pas littérature

Я не литература, не том,

Je ne suis pas photographie

Не снимок в альбоме семейном,

Ni décoration ni peinture

Не украшенье интерьера,

Ni traité de philosophie

Не трактат философских тем

Je ne suis pas ce qu'on murmure

Я не то, что вполголоса

Aux enfants de la bourgeoisie

Детям буржуа говорят,

Je ne suis pas saine lecture

Не чтиво для воскресных дней

Ni sirupeuse poésie

Не слащавые строки в тетрадь

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Non je n'ai rien de littéraire

Нет, во мне нет литературы,

Je ne suis pas morceaux choisis

Я не сборник избранных глав -

Je serais plutôt le contraire

Скорее я прямое negation

De ce qu'on trouve en librairie

Всего, что на полках найдёшь

Je ne suis pas livre ou bréviaire

Не книга, не молитвослов,

Ni baratin ni théorie

Не пустословье, не теория,

Qu'on range entre deux dictionnaires

Что ставится меж словарей

Ou sur une table de nuit

Либо на тумбочку у кровати

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Je n'ai pas de fil à la patte

Мне не привязывали пут,

Je ne viens pas d'une écurie

Я не из конюшни к вам пришёл

Non je ne suis pas diplomate

Нет, я не дипломат в душе,

Je n'ai ni drapeau ni patrie

У меня нет флага, нет страны,

Je ne suis pas rouge écarlate

Я не алый как восстанья стяг,

Ni bleu ni blanc ni cramoisi

Не синий, белый или пурпур

Je suis d'abord un cri pirate

Я пиратский рёв сначала,

De ces cris-là qu'on interdit

Из тех, что запрещают власти,

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Je ne suis pas cri de plaisance

Я не крик для услажденья

Ni gueulante de comédie

Не актёрский надрывный вой,

Le cri qu'on pousse en apparence

Не тот, что кидают в толпу,

Pour épater la compagnie

Чтоб удивить всю компанию

Moi si j'ai rompu le silence

Если я порвал тишину,

C'est pour éviter l'asphyxie

Значит задыхался от немоты,

Oui je suis un cri de défense

Да, это крик моей защиты,

Un cri qu'on pousse à la folie

Что вырывается в бреду,

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Pardonnez si je vous dérange

Прости, если мешаю спать,

Je voudrais être un autre bruit

Хотел бы звучать иначе я -

Etre le cri de la mésange

Быть щебетом синички утром,

N'être qu'un simple gazouillis

Просто лёгким трелём ветвей

Tomber comme un flocon de neige

Падать снежинкой безмятежной,

Etre le doux bruit de la pluie

Быть шёпотом дождевых струй,

Moi je suis un cri qu'on abrège

Но я - это крик оборванный,

Je suis la détresse infinie

Я - бесконечная боль,

Je ne suis qu'un cri

Я лишь крик

Оцените перевод

Альбом

Best of Jean Ferrat - 57 titres

дата релиза

26-10-2009

1 La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour

Еще альбомы