L'embellie - Jean Ferratперевод на русский
Ecris
quelque
chose
de
joli
Напиши
мне
что-то
прекрасное,
Des
vers
peut-être
ou
de
la
prose
Стих,
быть
может,
или
прозу,
Un
instant
de
rêve
et
de
pause
Мгновенье
мечты
и
покоя
Dans
le
tumulte
de
la
vie
Средь
жизненного
хаоса.
Ecris
quelque
chose
de
joli
Напиши
мне
что-то
прекрасное,
Quelques
mots
de
bleu
et
de
rose
Слова
в
голубом
и
в
розовом,
Un
moment
de
métamorphose
Миг
преображенья,
Que
tu
nommerais
l'embellie
Что
назовёшь
ты
просветом.
L'embellie
l'embellie
Просвет,
просвет,
L'embellie
l'embellie
Просвет,
просвет.
Verse
un
peu
de
joie
dans
nos
curs
Лей
в
сердца
нам
капли
отрады,
Avec
des
riens
qui
vous
délivrent
Пустяками,
что
освободят,
Un
peu
d'espoir
et
de
douceur
Крупицу
надежды
и
неги,
On
en
a
tant
besoin
pour
vivre
Без
них
так
трудно
нам
жить.
Ecris
quelque
chose
de
joli
Напиши
мне
что-то
прекрасное,—
L'odeur
des
lilas
et
des
roses
Запах
сирени
и
розы,
Chante-nous
la
beauté
des
choses
Спой
о
прекрасном,
Dans
les
yeux
de
l'homme
ébloui
В
глазах
ослеплённого
человека.
Ecris
quelque
chose
de
joli
Напиши
мне
что-то
прекрасное,
L'aube
entre
nos
bras
qui
repose
Рассвет
в
наших
объятьях,
La
seconde
où
lèvres
mi-closes
Миг,
когда
полуоткрытые
губы
Le
plaisir
vient
comme
la
pluie
Встречают
радость,
как
дождь.
L'embellie
l'embellie
Просвет,
просвет,
L'embellie
l'embellie
Просвет,
просвет.
Ces
mots
à
peine
murmurés
Эти
слова,
едва
шепнув,
Dans
la
tendresse
qu'on
devine
В
предчувствии
нежности,
Baigné
de
musique
angevine
Окутанные
анжуйской
музыкой,
Le
temps
sur
nous
s'est
referméJe
l'aurais
voulu
si
joli
Время
сомкнулось
над
нами.
Ce
poème
en
bleu
et
en
rose
Я
б
хотел
так
прекрасным
Cet
instant
de
rêve
et
de
pause
Этот
стих
в
голубом
и
розовом,
Dans
le
tumulte
de
la
vie
Миг
мечты
и
покоя
Je
l'aurais
voulu
si
joli
Средь
жизненного
хаоса.
Mon
amour
en
qui
tout
repose
Я
б
хотел
так
прекрасным,
Et
que
nul
ne
puisse
ni
n'ose
Любовь
мою,
в
ком
весь
покой,
Douter
que
tu
es
dans
ma
vie
Чтоб
никто
не
смел
сомневаться,
L'embellie
l'embellie
Что
ты
в
моей
жизни
— просвет.
L'embellie
l'embellie
Просвет,
просвет,
Оцените перевод
1
Mon palais
2 Chanter
3 La bourrée des trois célibataires
4 J'aurais seulement voulu
5 Quand on n'interdira plus mes chansons
6 Tu verras tu seras bien
7 Mon pays était beau
8 Pour être encore en haut d'l'affiche
9 J'ai froid
10 L'amour est cerise
11 L'embellie
12 Oural ouralou
13 Si nous mourons
14 Le diable au coeur
15 La boldochévique
16 Caserne
17 Un cheval fou dans un grand magasin
18 Les instants volés
19 Le petit trou pas cher
20 Le chef de gare est amoureux
21 Le tiers chant
22 Le bilan
2 Chanter
3 La bourrée des trois célibataires
4 J'aurais seulement voulu
5 Quand on n'interdira plus mes chansons
6 Tu verras tu seras bien
7 Mon pays était beau
8 Pour être encore en haut d'l'affiche
9 J'ai froid
10 L'amour est cerise
11 L'embellie
12 Oural ouralou
13 Si nous mourons
14 Le diable au coeur
15 La boldochévique
16 Caserne
17 Un cheval fou dans un grand magasin
18 Les instants volés
19 Le petit trou pas cher
20 Le chef de gare est amoureux
21 Le tiers chant
22 Le bilan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.