L'homme à l'oreille coupée - Jean Ferrat перевод на русский

L'homme à l'oreille coupée

Ce qui poussait toujours Vincent
À peindre ces incandescents
Soleils jaunes et tournoyants
Tout ce qui a fait de Lautrec
Cet oiseau noir claquant du bec
Aux carreaux des bistrots du Tertre
Et ce qui en poussa bien d'autres
Gueules d'archange, gueules d'apôtre
À se fuir dans tous les miroirs
C'était le même désespoir

Et l'homme à l'oreille coupée
Me traînait toujours à ses pieds
Comme la terre à ses souliers

Ce qui chassait toujours Vincent
Du chemin des honnêtes gens
Jusque dans sa chambre aux murs blancs
Tout ce qui a fait grimacer
Toulouse durant des années
Du même rire désespéré
Et ce qui en chassa bien d'autres
Gueules d'archange, gueules d'apôtre
De l'aube grise jusqu'au soir
C'était le même désespoir

Et l'homme à l'oreille coupée
Me traînait toujours à ses pieds
Comme la terre à ses souliers

Ce qui a crucifié Vincent
Sur sa toile durant trente ans
Un pinceau bleu entre les dents
Et ce qui épingla Lautrec
Sous les lampes comme un insecte
Du Moulin Rouge à la rue Berthe
Oui, ces deux-là et tous les autres
Gueules d'archange, gueules d'apôtre
Ont-ils enfin trouvé l'espoir
De l'autre côté du miroir?

Человек с отрезанным ухом

То, что всегда влекло Винсента
Писать эти огненно-пламенные
Жёлтые, вращающиеся солнца
Всё, что сделало Лотрека
Этой чёрной птицей, щёлкающей клювом
У окон бистро на Монмартре
И то, что заставило и многих других
Лики архангелов, лики апостолов
Бежать от всех зеркал прочь
Было тем же отчаяньем

И человек с отрезанным ухом
Тащил меня всегда за собой
Как земля — за его каблуками

То, что гнало всегда Винсента
С дороги благопристойных людей
Прямо в его белую комнату
Всё, что заставило кривить рот
Тулузу долгие годы
Той же отчаянной гримасой
И то, что прогнало многих других
Лики архангелов, лики апостолов
С серой зари до ночи
Было тем же отчаяньем

И человек с отрезанным ухом
Тащил меня всегда за собой
Как земля — за его каблуками

То, что распяло Винсента
На его холсте тридцать лет
С синей кистью между зубов
И то, что пригвоздило Лотрека
Под лампами, как насекомое
От "Мулен Руж" до улицы Берты
Да, эти двое и все остальные
Лики архангелов, лики апостолов
Нашли ли наконец надежду
По ту сторону зеркала?