L'amour est cerise - Jean Ferratперевод на русский
Rebelle
et
soumise
Строптивая
и
покорная
Paupières
baissées
С
опущенными
веками
Quitte
ta
chemise
Сними
свою
рубашку
Belle
fiancée
Прекрасная
невеста
L'amour
est
cerise
Любовь
– вишня
Et
le
temps
pressé
А
время
торопит
C'est
partie
remise
Игра
отложена
Pour
aller
danser
Чтобы
пойти
танцевать
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Autant
qu'il
nous
semble
Настолько,
насколько
нам
Raisonnable
et
fou
Кажется
разумным
и
безумным
Nous
irons
ensemble
Мы
пойдём
вместе
Au-delà
de
tout
За
грань
всего
Prête-moi
ta
bouche
Дай
мне
свои
губы
Pour
t'aimer
un
peu
Чтобы
любить
тебя
чуть-чуть
Ouvre-moi
ta
couche
Открой
мне
свою
постель
Pour
l'amour
de
Dieu
Ради
любви
к
Богу
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Laisse-moi
sans
crainte
Позволь
мне
без
страха
Venir
à
genoux
Подойти
на
коленях
Goûter
ton
absinthe
Отведать
твоей
полыни
Boire
ton
vin
doux
И
выпить
твоё
сладкое
вино
Ô
rires
et
plaintes
О,
смех
и
стоны,
Ô
mots
insensés
О,
безумные
слова
La
folle
complainte
Безумный
напев
S'est
vite
élancée
Быстро
умчался
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Défions
le
monde
Бросим
вызов
свету
Et
ses
interdits
И
его
запретам
Ton
plaisir
inonde
Твоя
сладость
наполняет
Ma
bouche
ravie
Мой
восторженный
рот
Vertu
ou
licence
Добродетель
или
распутство
Par
Dieu
je
m'en
fous
Клянусь
Богом,
мне
всё
равно
Je
perds
ma
semence
Я
теряю
семя
Dans
ton
sexe
roux
В
твоей
рыжей
сокровищнице
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ô
Pierrot
de
lune
О,
лунный
Пьеро,
Ô
monts
et
merveilles
О,
дивные
горы
и
чудеса
Voilà
que
ma
plume
Вот
и
моё
перо
Tombe
de
sommeil
Падает
от
усталости
Et
comme
une
louve
И
как
волчица
Aux
enfants
frileux
Дрожащим
детям
La
nuit
nous
recouvre
Ночь
укрывает
нас
De
son
manteau
bleu
Своим
синим
плащом
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Rebelle
et
soumise
Строптивая
и
покорная
Paupières
lassées
С
усталыми
веками
Remets
ta
chemise
Надень
свою
рубашку
Belle
fiancée
Прекрасная
невеста
L'amour
est
cerise
Любовь
– вишня
Et
le
temps
passé
А
время
прошло
C'est
partie
remise
Игра
отложена
Pour
aller
danser
Чтобы
пойти
танцевать
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
La
la
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.