L'éloge du célibat - Jean Ferrat перевод на русский

L'éloge du célibat

La fille que j'aurai un jour dans la peau
Je crois bien qu'elle est toujours au berceau
Je ne brûle jamais à ma flamme, le même bois
Je suis de ceux qui n'aiment qu'une femme à la fois

Comme dit le proverbe normand, familier
Faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
J'suis pas le client d'monsieur le maire, Dieu merci
Je suis un célibataire endurci

Tous les deux ou trois dimanche, en dansant
Je me cueille par les hanches, une enfant
Je l'effeuille sans préludes et pardi
Je la renvoie à ses études, le lundi

Je mène ainsi bien à l'aise, grâce au ciel
Dans mon année douze ou treize lunes de miel
J'ai pas l'occasion de m'en faire, Dieu merci
Je suis un célibataire endurci

Tu raisonnes de la sorte jusqu'au jour
Où le p'tit Jésus t'apporte un amour
Une môme ni plus ni moins belle que beaucoup
Mais qui mettra la ficelle à ton cou

On a soudain moins envie de changer
Elle est si blonde qu'on oublie le danger
Et un beau soir on enterre, entre amis
Sa vie de célibataire endurci

Quand la morale d'une histoire est tirée
Comme dit l'autre, il faut la boire de bon gré
À ma chanson, y en a une que voici
Elle me vaudra des rancunes, mais tant pis

Dans le célibat, on s'ménage du bon temps
Mais son plus bel avantage, cependant
Ma femme dira pas le contraire, je parie
C'est quand un célibataire se marie

Похвала безбрачию

Девушка, что однажды войдёт в мою плоть
Наверное, ещё даже не встала с пелёнок
Я не жгу в своём пламени дважды одно полено
Я из тех, кто лишь одну любит женщину в данный момент

Как гласит поговорка нормандцев, простая
Не клади все свои яйца в одну корзину
Я не клиент господина мэра, спасибо Господи
Я закоренелый холостяк

Каждые две-три недели, в танце
Я срываю за бёдра юное дитя
Обрываю лепестки без прелюдий, ей-ей
И в понедельник возвращаю к учёбе

Я живу так свободно, слава небу
В моём году двенадцать-тринадцать медовых месяцев
У меня нет причин для тревог, спасибо Господи
Я закоренелый холостяк

Ты рассуждаешь так до того дня
Когда младенец Иисус принесёт тебе любовь
Девчонку не хуже и не лучше многих
Но которая накинет тебе верёвку на шею

И сразу меньше хочется перемен
Она так светла, что забываешь про риск
И в один прекрасный вечер хоронят, среди друзей
Твою жизнь закоренелого холостяка

Когда мораль истории становится ясна
Как говорится, надо выпить её с добрым сердцем
В моей песне есть одна, вот она
Она навлечёт на меня обиды, но что поделать

В безбрачии можно устроить себе хорошую жизнь
Но самое лучшее в нём, однако
Моя жена не станет спорить, бьюсь об заклад
Это когда холостяк женится