La cavale - Jean Ferrat перевод на русский

La cavale

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes
Comme des empreintes digitales
Malgré les chaînes et les boulets, vissés dans l'âme et dans les pieds
Les assassins et les pédales

Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles
La cavale
La cavale

Avec ces amours qui s'arrêtent, pas plutôt dites qu'aussitôt faites
Pour devenir loi conjugale
Trois mômes et la vie à perpette avec une femme qui te débecte
Comme un paquet de linge sale

Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle
Quand finit pas d'ôter ses voiles
La cavale
La cavale

Malgré l'avenir qu'on projette, sur tes vingt ans comme une arête
Ou tu t'étrangles ou tu l'avales
Avoir à l'âge de la retraite, quatre poireaux en vinaigrette
Pour satisfaire ta fringale

Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues
Pour tenter d'atteindre une étoile
La cavale
La cavale

Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes
Qu'en finit pas de faire la malle
Avec ses requins, ses poulets, avec ses banquiers, ses valets
Et leurs discours sur la morale

Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles
La cavale
La cavale

La cavale
La cavale
La cavale
La cavale

Побег

Двадцать лет на каторге или в тюрьме, клеймо на ребрах,
Как отпечатки пальцев,
Несмотря на цепи и ядра, вбитые в душу и ноги,
Убийцы и изгои

Она гнездится у тебя в голове, с цветами маргаритки,
Как маленький цветок, что срывается в путь,
Побег
Побег

С теми любовями, что кончаются, едва начавшись,
Становясь брачным законом,
Трое детей и жизнь на каторге с женщиной, что тебя тошнит,
Как куча грязного белья

Она сидит в твоём мозгу, с манерой невинности,
Которая всё не снимает покровы,
Побег
Побег

Несмотря на будущее, что нависло над твоими двадцатью, как рыбья кость,
Либо ты подавишься, либо проглотишь,
Иметь к пенсии четыре лука в винегрете,
Чтобы утолить свой голод

Она заставляет тебя выйти на улицу, подняв кулаки к небу,
Чтоб попытаться достать до звезды,
Побег
Побег

И чтобы завершить пир, этот режим на ребрах,
Который никак не сбежит,
С его акулами, ментами, с банкирами, лакеями,
И их речами о морали

Она гнездится у тебя в голове, с цветами маргаритки,
Как маленький цветок, что срывается в путь,
Побег
Побег

Побег
Побег
Побег
Побег