La fête aux copains - Jean Ferrat перевод на русский

La fête aux copains

C'est la fête aux copains, c'est la fête à Pantin, c'est la fête à Paname
C'est la fête aux Lilas, la fête ici et là, c'est la fête à mon âme
Il y a du défilé du bal dans les quartiers, des mouflets que l'on gronde
C'est la fête aux barbus, c'est la fête aux cocus
C'est la fête à tout le monde

Quatorze, c'est fou c'que t'es triste
Quand sur un édifice, t'es suivi de dix-huit
Quatorze, c'est fou c'que t'es gai
Quand au calendrier, t'es suivi de juillet

C'est la fête aux copains, c'est la fête aux trottins
Qui suivent la musique
C'est la fête aux marins qui montrent dans un coin
Comme on danse en Afrique

C'est la fête à Taupin, le vieux Républicain qui règle les sous-tasses
C'est la fête aux tambours, c'est la fête à l'amour
Où tout le monde s'embrasse
Allez, allez, allez, viens

C'est la fête à Meudon, c'est la fête aux lampions
C'est la fête aux étoiles
C'est la fête en plein air, il y a de la joie dans l'air
Et du vent dans les voiles
C'est la fête à la rue où tous ces inconnus vont ranimer leur flamme
C'est la fête où l'on rit en voyant que Paris sera toujours Paname
Allez, allez, allez, viens

C'est la fête à nous deux si tu me pousses un peu, je t'ai dit t'adore
Quand tu m'as répondu ma parole, t'as foutu mon cœur en tricolore
Et c'est ta fête à toi, et c'est ma fête à moi, c'est la fête aux bêtises
Dans une rue perdue, quand je te dis veux-tu, je vois tes yeux qui disent

Ah, ça ira, ça ira, ça ira
Ah, ça ira, ça ira, ça ira
Ah, ça ira, ça ira, ça ira

Праздник друзей

Это праздник друзей, праздник в Пантене, праздник в Париже
Это праздник в Лила, праздник тут и там, праздник моей души
Здесь парады и танцы в кварталах, детишек ругают слегка
Это праздник бородатых, праздник рогоносцев
Это праздник для всех и каждого

Четырнадцатое, как же ты грустно
Когда на здании ты, а за тобой восемнадцать
Четырнадцатое, как же ты радостно
Когда в календаре за тобой идёт июль

Это праздник друзей, праздник мотов
Которые следуют за музыкой
Это праздник моряков, показывающих в уголке
Как танцуют в Африке

Это праздник Топена, старого республиканца, что считает мелочь
Это праздник барабанов, праздник любви
Где все друг друга целуют
Давай, давай, давай, иди

Это праздник в Мёдоне, праздник фонариков
Праздник звёзд
Это праздник на воздухе, в воздухе радость
И ветер в парусах
Это праздник улицы, где все незнакомцы вновь разожгут свой огонь
Это праздник, где смеются, видя, что Париж всегда останется Парижем
Давай, давай, давай, иди

Это праздник нас двоих, если ты подтолкнёшь меня, я скажу — обожаю
Когда ты ответила, честное слово, ты раскрасила моё сердце в триколор
И это твой праздник, и это мой праздник, праздник глупостей
В забытой улице, когда я спрашиваю «хочешь?», я вижу твой взгляд, который говорит

Ах, всё пройдёт, пройдёт, пройдёт
Ах, всё пройдёт, пройдёт, пройдёт
Ах, всё пройдёт, пройдёт, пройдёт