La leçon buissonnière - Jean Ferrat перевод на русский

La leçon buissonnière

C'est au numéro 32 de l'avnue de la République
Que j'enseigne aux petits merdeux les théories philosophiques
Que je traduis le De Bello, que je trahis les Phillipiques
Pour aider les petits salauds, les premiers prix de gymnastique

Je reçois la progéniture du brasseur, du primeur en gros
Je suis le marchand de culture, l'empêcheur de petits zéros
Je suis le bon dieu des rombières, l'ange du baccalauréat
Le petit besogneux pas cher, le pédago petit format

Pendant que le petit crapaud apprend Caesar pontem fecit
Qu'il cherche l'ablatif en o, qu'il bafouille le prétérit
J'ai le front contre mon carreau, je rêve au loin j'hélicoptère
J'écoute siffler les bateaux, je fais la leçon buissonnière

C'est au numéro 32 de l'avnue de la République
Au-d'ssus du Café des Flots Bleus que je cingle vers les tropiques
Et que j'deviens vieillard hideux, batelier de la rhétorique
En aidant les petits merdeux à rester des enfants d'bourriques

Урок под партой

Это в доме 32 по авеню Республики
Где учу я сопляков философским теориям
Где перевожу "О войне", предаю "Филиппики"
Чтоб помочь мелким паскудам, чемпионам гимнастики

Ко мне идут отпрыски пивовара, оптовика
Я торговец культурою, истребитель двоек
Я божок для мамаш, ангел бакалавриата
Дешёвый труженик, педагог малого калибра

Пока лягушонок зубрит "Цезарь мост построил"
Ищет аблатив на "о", путает претерит
Я, прильнув к стеклу, лечу мечтой на вертолёте
Слушаю свист кораблей - даю урок под партой

Это в доме 32 по авеню Республики
Над "Кафе Голубых Волн" я мчусь к тропикам
Становясь уродом-стариком, лодочником риторики
Помогая мелким паскудам оставаться детьми ослов