La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat перевод на русский

La petite fleur qui tombe

La petite fleur qui tombe pourrait faire un bruit de bombe
Écoutez, écoutez
La petite fleur profane, celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

Les deux pieds dans Paris, le front dans l'avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure

Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au coeur d'une rose perdue
J'en garde encore une blessure

La petite fleur qui tombe pourrait faire un bruit de bombe
Écoutez, écoutez
La petite fleur profane, celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

Aujourd'hui que l'hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse

Dans Paris aux murs gris jusqu'au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse

La petite fleur qui tombe pourrait faire un bruit de bombe
Écoutez, écoutez
La petite fleur profane, celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

Маленький цветок, что падает

Маленький цветок, что падает, мог бы грохотом раздаться
Прислушайся, прислушайся
Маленький цветок, не знающий, тот, что никогда не вянет
На Площади Свободы

Две ноги в Париже, а взгляд устремлён вперёд
Руку протянул, кто б её ни взял
Был счастлив я, клянусь тебе

Песни звенели на каждом углу
А я поражён был розой одной в пыли
До сих пор шрам ношу в душе

Маленький цветок, что падает, мог бы грохотом раздаться
Прислушайся, прислушайся
Маленький цветок, не знающий, тот, что никогда не вянет
На Площади Свободы

Теперь, когда зима развела наши руки
Я упрямо иду той же самой тропой
Между яростью и нежностью

В Париже серых стен выше всех крыш
Маленький цветок мне шепчет: вспомни нас
Не оставляй меня в тревоге

Маленький цветок, что падает, мог бы грохотом раздаться
Прислушайся, прислужайся
Маленький цветок, не знающий, тот, что никогда не вянет
На Площади Свободы