La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferratперевод на русский
Le
poète
a
toujours
raison
Поэт
всегда
прав,
Qui
voit
plus
haut
que
l'horizon
Он
видит
дальше
горизонта,
Et
le
futur
est
son
royaume
И
будущее
— его
царство.
Face
à
notre
génération
Перед
лицом
нашего
поколенья
Je
déclare
avec
Aragon
Я
говорю
вслед
за
Арагоном:
"La
femme
est
l'avenir
de
l'homme"
«Женщина
— будущее
мужчины».
Entre
l'ancien
et
le
nouveau
Между
старым
и
новым
миром
Votre
lutte
à
tous
les
niveaux
Ваша
борьба
на
всех
уровнях
De
la
nôtre
est
indivisible
С
нашей
нераздельна.
Dans
les
hommes
qui
font
les
lois
Средь
людей,
творящих
законы,
Si
les
uns
chantent
par
ma
voix
Если
одни
поют
мой
голос,
D'autres
décrètent
par
la
Bible
Другие
вершат
по
Библии.
Le
poète
a
toujours
raison
Поэт
всегда
прав,
Qui
détruit
l'ancienne
oraison
Кто
разрушает
старую
молитву
—
L'image
d'Ève
et
de
la
pomme
Образ
Евы
и
яблока.
Face
aux
vieilles
malédictions
Против
древних
проклятий
Je
déclare
avec
Aragon
Я
говорю
вслед
за
Арагоном:
"La
femme
est
l'avenir
de
l'homme"
«Женщина
— будущее
мужчины».
Pour
accoucher
sans
la
souffrance
Чтоб
рожать
без
страданий,
Pour
le
contrôle
des
naissances
Чтоб
контролировать
рожденье,
Il
a
fallu
des
millénaires
Понадобились
тысячелетья.
Si
nous
sortons
du
Moyen-Âge
Если
мы
вышли
из
Средневековья,
Vos
siècles
d'infini
servage
Ваши
века
бесконечной
кабалы
Pèsent
encore
lourd
sur
la
Terre
Всё
ещё
тяжко
давят
на
мир.
Le
poète
a
toujours
raison
Поэт
всегда
прав,
Qui
annonce
la
floraison
Кто
предрекает
расцвет
D'autres
amours
en
son
royaume
Других
любовей
в
своём
царстве,
Remet
à
l'endroit
la
chanson
Переворачивает
песню
с
ног
на
голову
Et
déclare
avec
Aragon
И
говорит
вслед
за
Арагоном:
"La
femme
est
l'avenir
de
l'homme"
«Женщина
— будущее
мужчины».
Il
faudra
réapprendre
à
vivre
Нужно
заново
научиться
жить,
Ensemble
écrire
un
nouveau
livre
Вместе
писать
новую
книгу,
Redécouvrir
tous
les
possibles
Вновь
открыть
все
возможности.
Chaque
chose
enfin
partagée
Когда
всё
наконец
разделено,
Tout
dans
le
couple
va
changer
Всё
в
паре
изменится
D'une
manière
irréversible
Необратимым
образом.
Le
poète
a
toujours
raison
Поэт
всегда
прав,
Qui
voit
plus
haut
que
l'horizon
Он
видит
дальше
горизонта,
Et
le
futur
est
son
royaume
И
будущее
— его
царство.
Face
aux
autres
générations
Перед
лицом
иных
поколений
Je
déclare
avec
Aragon
Я
говорю
вслед
за
Арагоном:
"La
femme
est
l'avenir
de
l'homme"
«Женщина
— будущее
мужчины».
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.