La Liberté Est en Voyage - Jean Ferrat перевод на русский

La Liberté Est en Voyage

Avec des plumes bleues, des poissons dans son lit
Et le canard boiteux qui me tient compagnie
Avec un bout de zan, deux mètres de ficelle
Un coup de ran plan plan, un zeste de ma belle

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Sur l'aile des casquettes et des trains de banlieue
Le temps d'une risette, où tu veux quand tu veux
Avec une musette, un souffle de vin blanc
Avec l'escarpolette, ah jetez-moi dedans

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Avec l'étouffe crasse, le pauvre haricot
L'inutile grandasse et ses cocoricos
Avec le corniflard, les écrase-torchons
Les oncles grésillards et les petits Ducon

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Avec le pingouin mauve qui mange les méchants
Les penseurs aux yeux chauves, les masseurs bien pensant
Avec un crocodile qui berce les enfants
Avec indélébile qui marque jusqu'au sang

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Avec zouli zoulis, tes profonds reindibus
Tes palmes lapidus et ton joli zizi
Avec ta flamme brune et la source au milieu
Avec je te prie Dieu et ta main dans ma hune

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Avec le beau, le laid, le droit et le tordu
Avec le soupe au lait et le rien ne va plus
Avec des nom de Dieu, avec des noms de fleurs
Et des prénoms de feu, et des surnoms de coeur

Fermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Свобода в пути

С перьями синими, с рыбами в постели
И хромым селезнем, что со мной делит кров
С ломтиком мечты, парой метров бечевки
Под гитарный брендый, с каплей нежной любви

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути

На крыльях кепок и пригородных поездов
На миг улыбки, где угодно, когда захочешь ты
С котомкой странника, с глотком вина белого
На качелях счастья, брось меня в их вихрь

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути

С жалким бобами, с затхлой нищетой
С пустозвонной важной и ее "кукареку"
С туповатым видом держиморд в погонах
С трескучими дядьками и мелкой шпаной

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути

С фиолетовым пингвином, что злых пожирает
С лысыми мудрецами, благостными массажистами
С крокодилом нежным, что детей качает
С несмываемой краской, что въедается в плоть

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути

С твоими милыми, с глубинными тайнами
С ладонями нежными и прелестью интимной
С пламенем смуглым и источником меж ног
С молитвой страстной и твоей рукой в моей

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути

С прекрасным, уродливым, прямым и кривым
С вспыльчивостью глупой и "ставкам не бывать"
С чертыханиями, с названьями цветов
С именами пламени, с сердечными кличками

Закройте решетки, заприте клетки, свобода в пути