Le Bruit Des Bottes - Jean Ferrat перевод на русский

Le Bruit Des Bottes

C'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
En Espagne on vous garrotte, on vous étripe au Chili
On a beau me dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Des Pinochet en puissance travaillent aussi du képi

Quand un Pinochet rapplique, c'est toujours en général
Pour sauver la République, pour sauver l'ordre moral
On sait comment ils opèrent pour transformer les esprits
Les citoyens bien pépères en citoyens vert-de-gris

À coup d'interrogatoires, de carotte et de bâton
De plongeon dans la baignoire, de gégène et de tison
Il se peut qu'on vous disloque ou qu'on vous passe à tabac
Qu'on vous suicide en lousdoc au fond d'un commissariat

Il se peut qu'on me fusille pour avoir donné du feu
Pour avoir joué aux billes avec un petit hébreu
On va t'écraser punaise pour avoir donné du pain
Pour avoir donné du pèze au petit nord-africain

Il se pourrait qu'on m'accuse avec un petit gourdin
D'avoir étudié Marcuse, d'avoir été sartrien
Ils auront des électrodes, ils diront tu veux du jus
Pour connaître la période où j'étais au PSU

À moins qu'ils me ratatinent pour mon immoralité
Pour avoir baisé Delphine, pour avoir été pédé
À moins qu'ils ne me condamnent à mourir écartelé
Entre l'amour de Roxane et celui du beau Dédé

Il se peut qu'on me douillette pour que je veuille attester
Qu'en 1967, je lisais l'Humanité
Il se peut qu'on me tourmente et qu'on me fasse avouer
Que dans les années 60, j'étais à la CGT

À moins qu'ils me guillotinent pour avoir osé chanter
Les marins du Potemkine et les camps de déportés
À moins qu'avec un hachoir, ils me coupent les dix doigts
Pour m'apprendre la guitare comme ils ont fait à Jara

C'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
En Espagne on vous garrotte, on vous étripe au Chili
Il ne faut plus dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Des Pinochet en puissance travaillent aussi du képi
Travaillent aussi du képi

Грохот Сапог

Повсюду грохот сапог, повсюду порядок в хаки
В Испании душат в петле, в Чили вспарывают животы
Мне твердят, что во Франции можно спать под защитой
Но потенциальные Пиночеты тут тоже носят фуражки

Когда Пиночет является, это всегда якобы
Для спасения Республики, для спасения морали
Мы знаем их методы превращения
Мирных обывателей в серо-зелёных солдат

Допросы, кнут и пряник,
Ванна с ледяной водой, электрошок и раскалённое железо
Могут сломать тебя или избить до полусмерти
Или инсценировать самоубийство в задней комнате участка

Могут расстрелять меня за то, что дал огонёк
Или играл в шарики с еврейским мальчишкой
Раздавят, как клопа, за кусок хлеба
Переданный североафриканскому парнишке

Могут обвинить с дубинкой у виска
За чтение Маркузе, за увлечение Сартром
Приложат электроды, спросят: "Хочешь тока?"
Чтобы узнать период, когда я был в Объединённой соцпартии

А может, придут за мной за аморальность
За то, что любил Дельфину, за нетрадиционность
Или приговорят к смерти через растерзание
Между любовью к Роксане и страстью к красавцу Диди

Могут пытать, чтобы я подтвердил
Что в 1967 читал "Юманите"
Могут истязать, добиваясь признания
Что в шестидесятые состоял во Всеобщей Конфедерации Труда

А может, гильотина за то, что осмелился петь
Про матросов "Потёмкина" и лагеря депортированных
Или, как Хара, отрубят пальцы топором
Чтобы отучить меня играть на гитаре

Повсюду грохот сапог, повсюду порядок в хаки
В Испании душат в петле, в Чили вспарывают животы
Нельзя больше говорить, что во Франции безопасно спать
Потенциальные Пиночеты тут тоже носят фуражки
Тоже носят фуражки