Le bureau - Jean Ferrat перевод на русский

Le bureau

Ils ne savent pas, pourquoi ils attendent
Ils voudraient partir, ils restent là
Leur vie se dévide à l'amble ou au pas
Un jour une ride où blesse le bât
L'écho d'un soupir, l'ombre d'une joie
La chance à venir qui ne viendra pas

Assis sur leur chaise, derrière leur bureau
Comme un long malaise qui colle à la peau

Les jeunes, les vieux, les garçons, les filles
Ont les mêmes yeux, pâles de vanille
D'avoir trop fixé d'un regard glacé
La pendule lente sur six heures trente
Leur vie s'achemine vers on ne sait quoi
Comme un bout de rime qui ne rime pas

Assis sur leur chaise, derrière leur bureau
Comme un long malaise qui colle à la peau

Et puis quelquefois, las de trop attendre
L'un d'eux tout à coup hurle comme un loup
Ils ne savent pas ce qu'il faut comprendre
Chacun le regarde, vaguement jaloux
On croit qu'il divague, on dit qu'il est fou
Et s'éteint la vague avec le remous

On donne sa chaise et son porte-manteau
Un long soupir d'aise monte du bureau

Кабинет

Они не знают, зачем они ждут,
Они б бежали, но здесь сидят,
Их жизнь течёт то шагом, то впопыхах,
Пока морщина не врежется в лоб,
Эхо вздоха, призрак улыбки,
Шанс, что так и не придёт.

Застыли на стульях, завалены делом,
Как тяжкий недуг, что въелся под кожу.

Юнцы, старики, парни, девчата —
Во взгляде у всех один отблеск ваты,
От долгих часов, от скуки в глазах,
Где стрелки ползут к шести тридцати.
Их жизнь утекает в нигде-ничто,
Как рифма, что так и не сложилась в строку.

Застыли на стульях, завалены делом,
Как тяжкий недуг, что въелся под кожу.

Порой один, устав ждать напрасно,
Вдруг закричит, как волк в ночи.
Они не поймут его крика ужаса,
Лишь взглянут с завистью в пустые зрачки.
Решат, что бредит, сошлют на больничный,
И стихнет волна, унося отклик.

Освободят стул и снимут пальто,
И вздох облегченья взметнёт потолок.