Le cœur Fragile - Jean Ferrat перевод на русский

Le cœur Fragile

Si je meurs un beau soir d'hiver
On dira que c'est d'un cancer
Ou bien d'un truc à quelque chose
Il peut se trouver des experts
Qui décréteront au contraire
Que c'était la tuberculose

C'est pourquoi je prends les devants
Pour affirmer dès maintenant
Croyez pas ces vieux imbéciles
J'avais une santé de fer
Je n'avais qu'un petit travers
J'avais le cœur un peu fragile

Le cœur fragile
Les mains fébriles
La bouche offerte
J'aurai vécu
Sans avoir cru
L'île déserte

En attendant
Le cœur battant
La découverte
Je veux dormir
Je veux mourir
La porte ouverte

Quand on prend tout d'un cœur léger
Il paraît qu'on vit sans danger
Que la mort longtemps nous évite
Mais j'ai voulu croire au bonheur
Et j'ai pris tant de choses à cœur
Que mon cœur a battu trop vite

Au lieu d'être un homme averti
Qui se passionne au ralenti
j'ai pris le parti des poètes
C'est en cherchant la toison d'or
Que mon cœur a battu si fort
Quand j'y pense encore, il s'arrête

Le cœur fragile
Les mains fébriles
La bouche offerte
J'aurai vécu
Sans avoir cru
L'île déserte

En attendant
Le cœur battant
La découverte
Je veux dormir
Je veux mourir
La porte ouverte

On me dira c'est pas sérieux
On ne s'en va pas pour si peu
Il faut des raisons bien plus fortes
Mais je n'ai pas d'autres raisons
De mettre sous le paillasson
La petite clé de ma porte

On peut mourir tout doucement
D'un petit baiser qu'on attend
D'une voix froide au téléphone
D'un mot qu'on lance à bout portant
D'une confiance qu'on reprend
D'un amour qui vous abandonne

Le cœur fragile
Les mains fébriles
La bouche offerte
J'aurai vécu
Sans avoir cru
L'île déserte

En attendant
Le cœur battant
La découverte
Je veux dormir
Je veux mourir
La porte ouverte

Хрупкое сердце

Если я умру в зимний вечер
Скажут, что это был рак,
Или что-то в этом роде,
Могут найтись эксперты,
Которые решат иначе —
Будто я чахоткой страдал.

Вот почему спешу заранее
Сказать вам твёрдо и сейчас:
Не верьте старым дуракам,
Я был здоров, как бык, но
Был один лишь слабый нюанс —
Сердце хрупкое у меня.

Сердце хрупкое,
Дрожь в пальцах,
Губы раскрыты,
Я прожил жизнь,
Не поверив,
Что есть острова.

В ожидании,
Сердце стучит,
Открытий новых,
Я хочу спать,
Я хочу уйти,
Дверь открыта.

Кто живёт легко, не вникая,
Того смерть, говорят, щадит,
Даёт долгие годы в срок,
Но я верил в счастье сильно,
Слишком много брал близко к сердцу,
Слишком быстро сердце стучало.

Вместо мудрости, осторожности,
Вместо хладнокровных путей,
Я пошёл за поэтами вслед.
Стремясь отыскать золотое руно,
Я так сильно рвался вперёд,
Что и сейчас сердце застыло.

Сердце хрупкое,
Дрожь в пальцах,
Губы раскрыты,
Я прожил жизнь,
Не поверив,
Что есть острова.

В ожидании,
Сердце стучит,
Открытий новых,
Я хочу спать,
Я хочу уйти,
Дверь открыта.

Мне скажут: «Это не причина,
За так мало не умирают,
Должны быть веские доводы».
Но у меня других причин нет,
Чтоб под половик у дверей
Положить ключик от квартиры.

Можно медленно умирать
От поцелуя, что не ждут,
От холодного голоса в трубке,
От небрежно брошенных слов,
От доверия, что отняли,
От любви, что тебя покинула.

Сердце хрупкое,
Дрожь в пальцах,
Губы раскрыты,
Я прожил жизнь,
Не поверив,
Что есть острова.

В ожидании,
Сердце стучит,
Открытий новых,
Я хочу спать,
Я хочу уйти,
Дверь открыта.